特朗普又上头条了……
这次，不是因为推了哪国领导，也不是被第一夫人拍了手，而是因为……
主动给各国领导人分发了自己的手机号，并且让他们有事儿直接打给他……
据美联社报道：
Donald Trump has been handing out his cellphone number to world leaders and urging them to call him directly, an unusual invitation that breaks diplomatic protocol and is raising concerns about the security of the US president’s communications.
特朗普给世界各国领导人分发手机号，敦促他们直接呼他。这个非同寻常的邀请，打破了外交礼节，引发对于美国总统通信安全的担忧。
美联社报道称，目前只有加拿大总理特鲁多利用这条线和特朗普进行了通话。
Trump has urged leaders of Canada and Mexico to call on his cellphone, according to former and current US officials with direct knowledge of the practice. Of the two, only Canadian prime minister Justin Trudeau has taken advantage of the offer so far, the officials said.
据知情的前任和现任美国官员表示，特朗普敦促加拿大和墨西哥领导人打他手机。这两人中，只有特鲁多利用了这个邀请。
据说，特朗普早些时候，还和法国总统马克龙交换过电话号码……
Trump also exchanged numbers with French President Emmanuel Macron when the two spoke immediately following Macron's victory earlier last month, according to a French official, who would not comment on whether Macron intended to use the line.
据一位法国官员说，5月初马克龙获胜后，特朗普就和法国总统立刻进行了通话，并交换了电话号。不过这位官员对于马克龙是否想用这条线路没有做出评价。
特朗普这一举动，让白宫工作人员操碎了心……
The notion of world leaders calling each other up via cellphone may seem unremarkable in the modern, mobile world. But in the diplomatic arena, where leader-to-leader calls are highly orchestrated affairs, it is another notable breach of protocol for a president who has expressed distrust of official channels.
在这个现代移动世界，领导人之间通过手机通话这种想法似乎挺稀松平常的。不过，在外交场上，领导人之间的通话都是经过精心安排的。对于一位曾表达对官方渠道不信任的总统而言，这又是一件明显违反外交礼节的事。
arena：舞台，竞技场
orchestrate：精心安排
breach：违背，违反
protocol：外交礼节
除了不符合外交礼节外，更让美国人民担心的是他们总统通信的安全性。
毕竟领导人之间谈的可不是约吃小龙虾这种事儿，所以，万一特朗普手机被监听呢，万一信息泄露了呢，万一……
“If you are speaking on an open line, then it’s an open line, meaning those who have the ability to monitor those conversations are doing so,” said Derek Chollet, a former Pentagon adviser and National Security Council official.
美国前五角大楼顾问、国家安全委员会官员Derek Chollet表示：“如果你在一条开放性电话线上通话，这可是一条开放性的热线，意味着那些有能力监听对话的人正这么干呢。”
不让打手机，那一般情况下，特朗普应该怎么和各国领导人通话呢？
Presidents generally place calls on one of several secure phone lines, including those in the White House Situation Room, the Oval Office or the presidential limousine. Even if Trump uses his government-issued cellphone, his calls are vulnerable to eavesdropping, particularly from foreign governments, national security experts say.
美国总统们通常会用几条安全电话线来通话，包括白宫战情室、总统办公室或总统豪华专车内的安全专线。美国国家安全专家表示，即使特朗普用他政府特批的手机打电话，他的通话，尤其是与外国政府的通话，也很容易被窃听。
eavesdrop：窃听
1月份刚刚入主白宫时，特朗普曾这样描述过他办公室的电话：
These are the most beautiful phones I've ever used in my life. The world's most secure system. The words just explode in the air.
这些是我用过最漂亮的电话。世界上最安全的系统，说过的话直接在空气中爆炸。
弗吉尼亚大学法学教授Ashley Deeks心累地表示，虽然传统方式看起来有点蠢，但都是为了总统好啊……
“Government sometimes looks like a big bureaucracy that has stupid rules, but a lot of these things are in place for very good reasons and they’ve been around for a while and determine the most effective way to do business in the foreign policy sphere,” said Deeks. “Sometimes it takes presidents longer to figure that out.”
Deeks表示：“政府有时候看起来像个庞大的官僚机构，有着愚蠢的规定。不过这里面大多数是合情合理的，已经存在了一段时间，能决定在外交政策领域找到最有效的方式处理事情。有时候，总统得花些时间才能领悟其中奥义。”
媒体翻出了之前特朗普参加一档节目时表演的“你过去总给我打手机”，感觉不久的将来，歌词内容可能会变为现实。
让我们一起围观一下↓↓
点击图片，观看视频
可能有不少小伙伴好奇，各国领导人之间，究竟怎么打电话呢？
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）以前也详细科普过（戳这里），今天不妨再简单介绍一下。
一般来说，领导人之间的通话总共分三步：
❶ 约时间
领导人之间是不能随意通话的。只有出现紧急情况、有重大事件需要沟通、或需要就地区问题表达立场的时候，领导人才能约好时间，通过“热线电话”联系对方。
❷ 做准备
所有的谈话内容都是经过准备的，既要符合礼仪，又要观点明确。领导人是国家形象的代表，所以话可不能随意乱说。
❸ 正式通话
一切准备就绪，到了约定的时间，领导人就开始正式通话了。不过，通话过程中，虽然只有两个人在交流，但可能会有满满一屋子的人在围观。
看完了双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）的介绍，你是不是有点理解美国人民为啥对总统给人发手机号这事儿反应这么大了……
不过，也不能都怪特朗普，毕竟连看电视啥的都要受到限制……
为啥连电视都不给看呢？事情还要从特朗普被限制用手机说起……
既然非要用手机打电话，那么安全因素是个大问题。
特朗普原本一直使用安卓手机，有图片显示，他用的是三星的Galaxy S3。
但是安全专家称，安卓手机可能存在被黑客侵入的风险，特别是Galaxy S3从2015年就一直没有进行过安全更新。
于是，今年3月，白宫给特朗普换了部美国特勤局加密过的（encrypted）安全iPhone。
The president must adhere to strict security guidelines with respect to electronic devices.
总统在使用电子设备时必须严格遵守安全条例。
这种安全手机基本啥都不能干。前总统奥巴马就曾在吉米•法伦的《今夜秀》上吐槽过自己的“保密升级版”黑莓手机。
He described it to Jimmy Kimmel as the kind of phone “you give your two-year-old” because it had so little functionality. It only allowed him to send emails, browse the internet, and view the weather forecast.
他向吉米•法伦描述道，这款手机功能极少，就跟“你给两岁孩子”的玩具差不多，只能发邮件、上网和看天气预报。
但是，对特朗普来说，这是不可能的，因为，他必须发推特啊！不发推特怎么治国？
于是，推特成了特朗普这款加密手机上唯一的APP……
给特朗普装上了推特，又怕他在上面怼天怼地惹麻烦。那怎么办呢？白宫工作人员特意想出了一种方法：不让看电视！
Trump himself has been pushing staff to give him more free time. But staff does everything it can to load up his schedule to keep him from getting worked up watching cable coverage, which often precipitates his tweets.
特朗普自己一直敦促工作人员给他更多自由时间，但是他们反而竭尽所能把他的行程安排得满满当当，让他没时间看电视，因为他一看电视就激动，一激动就发推特。
这个方法似乎相当奏效，最近外访期间，特朗普少发了不少推特，而且画风也比较正常。
跟教皇方济各见面是我此生荣幸。离开梵蒂冈的时候我比任何时候都坚定地要为世界争取和平。
感谢今天下午在比利时布鲁塞尔受到的热烈欢迎。
然而，好景不长。前天半夜，特朗普忽然发了一条莫名其妙的推特。
尽管媒体一直以来对我负面Covfefe
What? Covfefe什么鬼？
难道特朗普又打错字？可是，如果打错字，特朗普一般都会火速删掉写错的推文。但这次并没有……
The tweet had been active on Trump's account without comment or clarification overnight and was not deleted until shortly before 6am the following morning.
这条推文一直停留在特朗普的账号上，整晚都没有任何评论或澄清，而且一直保留到第二天早上6点前不久。
于是，网友们瞬间炸开了锅：covfefe是个啥？推特上的段子手们开始大显神通了……
选择题：#Covfefe正确发音是什么？
#推特Covfefe标签：当你无法相信一名政治领导人会如此愚蠢时你一脸茫然的感觉，这种感觉混合着害怕、羞耻和怀疑。
这是俄语“我辞职”的意思。#Covfefe
此时此刻特朗普的顾问……“扔掉那部手机”
让美国再次covfefe起来！
这是星巴克即将最新上市的饮料名，香草橙子味外加旋风罗宋汤。上面的奶油就跟白帽子似的。
当别人往低处走，我们要covfefe。（米歇尔为希拉里背书演讲的名句）
终于知道《迷失东京》（Lost in Translation）最后比尔•墨菲对斯嘉丽•约翰逊说的是什么了。#covfefe
我跟他说过covfefe的故事，没想到他真信了。
脑补白宫发言人Sean Spicer的回应：covfefe不但是一个单词，而且是有史以来最伟大的单词。
昨天早上6点，特朗普终于删掉了那条推特，并重新发了一条：
谁能猜到“covfefe”的真正含义？？？各位玩得开心哦！
所以，你们猜，covfefe到底什么意思？
|
|
