我们在进行英语交流的时候，有时候说着说着就按字面意思去翻译啦。翻译不仅仅是掌握了词汇量和语法就够了，了解对方的文化、风俗习惯、人文信仰尤为重要。



今天分享一个句子，你红光满面用英语怎么说？千万不要翻译为You face is very red,你脸红了，如果这样翻译别人会很害羞的。红光满面代表他身体非常健康，精力充沛。可以说You look so healthy and full of pep 这里的pep美 [pɛp] 活力的意思。



还有个单词我们需要学会ruddy 。短语in ruddy health也表示红光满面的意思。ruddy美 ['rʌdi] 红润的，用You look so healthy and full of pep 说她红光满面比较多。