英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

Words Garden

发布者: yucc | 发布时间: 2006-4-28 12:15| 查看数: 9584| 评论数: 5|

"Breakfast"一词的由来 一个非常小儿科的问题:Breakfast为什么会叫breakfast?呵!您一定会说,地球人都知道的单词有必要提及吗?当然有必要了,因为地球人都知道的单词未必地球人都能讲得出它的出处

有没发现?Breakfast实际上是个合成词,由break(停止)和fast(绝食;斋戒)合成而来,茅塞顿开了吧?睡了一整夜,肚子也随之唱了一整夜的"空城计",由此,我们的早餐就应该是break+fast(停止"绝食")。

顺便也一起来看看"lunch"和"supper"?不过,这两个词的趣味性要比breakfast逊色一些,做好思想准备噢!

Lunch源于16世纪的西班牙语"lonja"(面包片或肉片),最初,lunch只用来指"快餐",到了19世纪才用来形容"午餐"。想想现代都市的生活节奏,工薪族午间一打打的盒饭也确实诠释了lunch(快餐)的本意。

Dinner(晚餐)比较怪,源于法语词disner(停止饥饿),最初用来指我们的"早餐",随着时间的演变竟变成三餐中的正餐了。

晚餐的另一说法supper源于法语词super,与soup(汤)共属一个词根。这倒让人想起中国老百姓的饮食习惯了,至少在北方流行这种方言:"晚上喝啥汤"?


最新评论

yucc 发表于 2006-4-28 12:17:53
First Job Contract: 首次雇佣合同 3月初以来,法国发生了较大规模的学生示威活动,反对现任德维尔潘政府推出的《首次雇佣合同法》。该法案规定,法国20人以上规模的企业在与26岁以下青年人签订雇佣合同后,最初两年内可随意将其解雇而无需说明原因。出台这个法案的初衷是鼓励企业大胆雇佣年轻人,缓解青年失业率高这一法国社会的顽症,不想政府的"好意"似乎成了坏事。

请看外电相关报道:All eyes were on Jacques Chirac as the French waited to see whether their president would back the controversial CPE First Job Contract despite massive protests or call for it to be modified or withdrawn.

报道中的CPE是法语Contrat Première Embauche(首次雇佣合同)的缩写,它的相应英文表达就是:First Job Contract。Contract做"合同"时常和动词sign,break,draw up,keep连用,分别表示"签订,解除,草拟,遵守"(合同)。另外,contract(签订合同)也可做动词,如:to contract an alliance with another country(与别国结成同盟);contract a marriage(缔结婚约)。

值得一提的是,由于时不时总会有 "感染禽流感"之类的新闻冒出,我们可注意一下,contract可表示"染上疾病",如:People don't just contract the virus through contact with dead poultry.(人体不仅仅通过接触死禽而感染上病毒。)

海伦 发表于 2006-4-28 13:22:20
thanks.................
yucc 发表于 2006-5-7 11:16:29
HHave cold feet: 打退堂鼓 生活中有没有发生过类似事例?比方说,参加某一次聚会,本来西装革履蛮有风度,脚下不争气的鞋子竟然临时闹罢工,坏了。尤其是漂亮淑女,若不幸掉了鞋跟,肯定会让尾随身后的崇拜者大跌眼镜。

这种情况,首先可能会让人联想到裸露在外"冰凉"的脚趾(也有点牵强,比如日光下,脚说不定会热呢);再之,遭遇"坏鞋"事件的人是不是大为尴尬,直想找个地洞躲一躲?依据词源解析,have cold feet(胆怯;打退堂鼓)确实是由以上两种联想演变而来的。

举个例子,看看have cold feet形容"逃跑新娘"时最为经典的一句话:

The bride got cold feet just before the wedding and ran off.(就在婚礼开始之前,新娘打了退堂鼓,溜了。)

yucc 发表于 2006-5-7 11:17:40
             Hickey: 吻痕 还记得前段一时成为舆论焦点的热词Hustler(妓女;骗子;充满活力的人)吧?唉,都是一词多义惹得祸。今天谈的hickey也是一词多义--叫不上名的东西;不受欢迎的"青春痘";热吻后留在对方脖子上的激情见证"牙痕"。呵,不相干的意思全扯到了一起,尤其是牵涉到"吻痕"这么暧昧的话题,看来,用hickey一词时也要格外小心哦。

一种说法认为:Hickey(吻痕)源于美国一个名叫Hickey(海基)的情场高手,他时任俄亥俄州克利夫兰市市长时惹下了无限风流韵事,也在无数女子脖子上印下了吻痕。但很多学者并不认同这种言传,虽然他们不能说出hickey的多层含义是如何演变而来的。

正统的辞源学认为:Hickey最早出现于1902年,当时指口语中"叫不上名的小玩意",一系列可表这层含义的词如:dingus,whatsis,doodad。1918年,Hickey开始用来形容脸上惹人厌烦的"粉刺"。Hickey的现代意"吻痕"始于1942年, 相当于常见的love bite。举个例子吧:

The girl blushed when people stared at all the hickeys on her neck.(当别人盯着她脖子上的吻痕时,她脸都红了。)

Fancy-Teng 发表于 2006-5-8 08:50:21
thank you. 又长了一点点见识..
快速回复 返回顶部 返回列表