The limelight on subjective well-being adds a precious human touch to our pursuit of development.

对主观幸福的重视使我们对发展的追求增加了人类的宝贵感触。 我觉得是这样翻译，不知道对不对。

[此贴子已经被作者于2006-4-30 9:18:03编辑过]

Well done! I agree with christlulu. [em07]

我以前翻译的是这样: 对个人福利的重视增加了我们追求发展的宝贵的人性化. 这是chinadaily 上一篇关于构建和谐社会的文章中的话，但总觉得翻译的不地道！[em09]

反正我是不懂的啦,菜菜一个:-(

这个好难啊！！！

各位英语高手请帮帮我：

我想参加国际漫画比赛,惭愧的是我的英语水平实在有限,参赛表不太会翻译,怕闹出笑话或误投，可否麻烦那位高手帮我翻译一下？谢谢！内容如下：

作者：杨建军

职业：美术设计

邮编：710068

地址：中国陕西省西安市东郊纺织城五环企业集团节约坊38楼53号

电话：０８６－１３７７２４８５３７９

传真：０８６－０２９－８２５８３４６７

E-mail: Steven6406@163.com

QQ: 67702729

另外，下面这个参赛表我看的似懂非懂，那位能帮翻译过来？谢谢！谢谢！

Participation card
To be stuck on the back of the work
Name and firstname __________________________________
Place and date of birth ________________________________
Address _________________________________________
Postal Code, Town and Country __________________________
E-mail ___________________________________________
Telephone, fax _____________________________________
Title of the work ____________________________________
Technique ________________________________________
In the competition () Not for competition ()

如果方便的话请发至我的电子邮箱：Steven6406@163.com，麻烦您了！

let me try it;

对个人福祉的更多关注增加了社会发展的难得的人性化的特征。