you are quite the piece of work

翻译是：你这人太有趣了。

为什么，是不是错了？

[此贴子已经被kevin于2006-6-2 14:50:15编辑过]

这要看上下文了哦,应该是种幽默的说法吧

你真的好难缠啊！

key expression:

a piece of work一件工作；一件难事

说明：英语和汉语一样，特定语境下有特定的意思，我上面翻译的只是一般情况。

[此贴子已经被作者于2006-7-9 22:38:36编辑过]

真的是这样翻译吗？好经典哟。。。