昨天看到这样一个英文句子：

Move over, you Sunday driver!







在这个句子中，move over比较好理解，意思是“让开”。

例如：

Move over and let me drive.

让开,让我来开车。

那么，Sunday放在driver前面是什么意思呢？

原来，Sunday driver是一个习惯用语。

查阅多本权威词典，Sunday driver英文注释大致相似：

a person who drives slowly, timorously, or unskilfully, as if used to driving only on Sundays when the roads are relatively quiet

或者：

a person perceived as driving in an inexperienced or unskillful way, especially one who drives slowly.

从英文注释可以看出，Sunday driver强调的是几点：开车慢、开车技术不好、胆子小。

这个表达的意思是：不熟练的司机；不常开车的生手

那么，现在大家应该明白了：

Move over, you Sunday driver!

让开，你个菜鸟，开这么慢别挡在我车前面。

另外，补充一个drive常用的习惯用语：

drive something home (to somebody) 把…讲透彻；阐明；使充分理解

例如：

You will really need to drive your point home.

你的确需要把你的观点阐释清楚。

需要注意的是，千万要区别下面的这个表达：

drive someone home: 开车送某人回家