NO.1"无奈"英文怎么说

"无奈"在英文中没有对应的词儿

对于不同的情况

英文中有不一样的"无奈"

①

对自己表示无奈

↓

I was resigned myself to the fact!

我对这个结果表示无奈!

resign / rɪˈzʌɪn/

听从,认输

对这事儿我都认输了

可不就是无奈了嘛~

比如,接受自己瘦不下来

↓

She was resigned to the fact that she gained weight even during a diet!

越减越肥,她真是无奈了!

②

对别人表示无奈

↓

It's just one of those things.

人生不如意十有八九。

因为对那些倒霉事儿太无奈了

连说都不愿意说出来

比如,朋友说他今天特倒霉

↓

--My phone was broken this morning!

我手机今天早上摔碎了!

--It's just one of those things!

人生不如意十有八九!

③

对异想天开的无奈

↓

I think it's beyond hope!

我觉得没戏!

hope是希望发生的事

加上beyond则是这事儿想都别想

比如,老板给你"画大饼"

↓

--You will achieve all your goals and become a CEO.

你会走上人生巅峰,出任CEO的。

-- I think it's beyond hope!

我觉得没戏!

NO.2"委屈"英文怎么说

误会和不公平

都会让人觉得很"委屈"

①

因为误会而"委屈"

↓

feel wronged

wrong  /rɒŋ/

误会,冤枉

比如,被误会弄坏女票的口红

↓

I felt wronged when my girlfriend yelled at me for something I didn't do!

女票因为误会骂我让我觉得好委屈!

②

因为不公平而"委屈"

↓

suffer from injustice

比如,努力却没有收获

↓

I suffer from injustice when I work so hard and don't gain anything!

宝宝委屈,努力了却啥也没得到!