开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
英语知识
›
国外菜单上VG和GF缩写啥意思?点错了就尴尬了 ...
国外菜单上VG和GF缩写啥意思?点错了就尴尬了
发布者:
风中麦田
|
发布时间: 2021-7-4 11:24
|
查看数: 1799
|
评论数: 3
|
有人给我分享了一张国外菜单的照片,问我VG和GF等缩写啥意思。
有人会不会想说,VG不知道是啥,但GF是不是girlfriend(女朋友)的意思啊?
玩笑归玩笑,对于某些吃饭有忌口的人来说,这些英文缩写还是挺重要的呢!
我在谷歌上一顿搜索,终于在一个叫foodee(谐音foodie:吃货)的网站上找到了这些缩写的含义:
我们先来看VG,指的是vegan。
牛津词典解释得比较清楚了:
a person who does not eat any animal products such as meat, milk or eggs. Some vegans do not use animal products such as silk or leather.
不吃任何动物性食物(比如肉类、牛奶、鸡蛋)的人,而且有些vegan甚至不用来自动物的产品,比如丝绸和皮革制品。
从这个定义来看,Vegan可以翻译为“严格的素食主义者”。
我身边不少朋友就是vegan,有人出于信仰的原因,有人出于养生的目的,还有人为了保护动物和环境。
再来看单个的字面V,指的是vegetarian。
vegetarian意为"素食主义者",那么问题来了:vegetarian和vegan有何区别呢?
这两者的区别在于素食是否彻底。vegan是“严格的素食主义者”,而“vegetarian”只是“素食主义者”。vegan除了不吃肉,连蛋和乳制品都不吃,而vegetarian只是不吃肉,鸡蛋和牛奶还是吃的。
如果你是vegan或者vegetariian,菜单中V和VG的标注一定要看清。
再看GF,指Gluten Free。
gluten表示“麸质”或者“谷蛋白”,后面的free是一个重要的单词后缀。这里的free可不是“自由的”或者“免费的”,而表示“免除…的”,或者翻译为"不含…的"、"禁止...的"。
还记得以前我写过的国外“禁止吸烟”的标识吗:
不少人因为不理解这个free而闹过笑话,smoke-free zone表示“此处禁止吸烟”。
另外,国际机场里的“免税店”,英文是duty-free,这里的free跟上面如出一辙,都表示“免除…的”。
再回到gluten free,表示“不含麸质”的,那么什么是“麸质”,为什么老外如此在意?
我研究了一下:麸质(gluten)是谷物(比如小麦、大麦)中的一组蛋白质。咱们觉得面包嚼着很筋道就是因为里面的麸质。
但“麸质”对有些人而言是个坏东西。因为他们体内缺乏分解麸质的酶,所以一吃面食就会肚子疼,还会胀气、手脚麻木、关节疼痛…
我身边还有一些朋友喝不了牛奶,一喝就腹泻,因为他们体内缺乏分解乳糖的酶,这种情况叫“乳糖不耐症”(lactose intolerance)。
所以国外菜单有些食物后面会标注“DF”,即“Dairy-Free”(不含乳制品的),乳糖不耐症的朋友们可以放心点单。
如果你有对麸质过敏的情况,那就要避免所有小麦大麦制品,比如面包、蛋糕、面条…
但随着科技越来越发达,很多本来含麸质的食物经过去麸处理也成为了无麸质食品,这些食品的包装上就会标明“Gluten Free”的标签,如下:
有些讲究的餐厅会在他们的菜单上特别标出来他们的食物是“Gluten Free”。
国外好像非常流行无麸质饮食,据说10个老外9个都在吃“GF”的食品。不过我咨询了我一位医生朋友,他说全麦制品(whole grains)非常有益健康,如果你对麸质不过敏,那就没有必要跟风吃“无麸质食物”。
解读一下最后一个缩写:PL,指Paleo。
Paleo表示“远古的”。大家记得《老友记》里Ross的身份吗?他是一位paleontologist(古生物学家),Paleo就是其前缀。
其实Paleo(或Paleo diet)是国外流行的一种饮食方式,可以译为“原始人饮食法”,我查了一下这种饮食方式的起源。
据说在上世纪初,一位名为Joseph Knowles的男子决定体验原始人的生活状态。于是他像贝爷一样荒野求生,经过八周,他不但存活了下来,而且身体状况有了质的飞跃,专家测完后发现他的体质完全媲美专业的足球运动员。
简单来说,Paleo diet的理念就是只吃原始人可以获得的食材来源,包含蔬菜、水果、肉、鱼类,拒绝谷类、乳制品、豆类、盐这些进入农业社会才有的饮食。
随着社会的发展,食物越来越丰富多元,很多人都自诩为“吃货一枚”。“民以食为天”、“人生在世,吃喝二字”、“没什么是一顿火锅解决不了的,如果有,那就两顿”,这些都是吃货们的金科玉律。
但在人人都大吃特吃的时代中,仍然一股清流震撼着大多数人的世界观,他们选择Paleo diet,选择当vegetarian,甚至当vegan,这种自律实在让人佩服。
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
今日最新热帖
“双面性”的网红文化,对当代青年有何影响?| 哲思
网红“干巴大叔”突然去世!确诊患“最残忍的癌”仅一周……
洛阳6岁女孩遇继母后判若两人,震惊全网!不愧是“再婚家庭天花
一个家庭最可怕的不是贫穷,而是“情绪污染”
压力太大时,建议你做这一件事
当我学会“摆烂”之后,孩子反而越来越努力了
stand tall
靠嘴咬笔,超一本线36分!汪强,大学报到!
献礼教师节《春风化雨》展现乡村教师群像
wise guy是什么意思?
好的关系,是敢责怪对方
“要喝茶 秋白露” 不同体质该喝哪种茶?
哲思 | 你的心态,决定你的状态
热搜爆了!范志毅气到“想跳进黄浦江”……
什么时候该请病假?
今日全站热帖
《粉红猪小妹》(粉红小猪/小猪佩奇)英语版全六季209集迅雷下载
新概念英语85版英音、美音录音及文本百度云下载
珍贵资源:耳根力作《我欲封天》英文版<I Shall Seal The Heaven
牛津少儿英语自然拼读Oxford phonics world 百度网盘
怪诞小镇 Gravity Falls 英语高清两季全 视频下载
汪汪队立大功英文版1-7季
“双面性”的网红文化,对当代青年有何影响?| 哲思
网红“干巴大叔”突然去世!确诊患“最残忍的癌”仅一周……
洛阳6岁女孩遇继母后判若两人,震惊全网!不愧是“再婚家庭天花
一个家庭最可怕的不是贫穷,而是“情绪污染”
压力太大时,建议你做这一件事
当我学会“摆烂”之后,孩子反而越来越努力了
stand tall
靠嘴咬笔,超一本线36分!汪强,大学报到!
献礼教师节《春风化雨》展现乡村教师群像
最新评论
polo555
发表于
2021-7-5 16:15:30
eating healthy food.
aaronx668
发表于
2021-7-5 21:26:03
了解了,懂了点
youthy
发表于
2021-9-15 18:51:26
好吧,总算知道了。
今日英文热帖
【每日一句英语】2024-09-08
网红“干巴大叔”突然去世!确诊患“最残忍
stand tall
献礼教师节《春风化雨》展现乡村教师群像
wise guy是什么意思?
热搜爆了!范志毅气到“想跳进黄浦江”……
什么时候该请病假?
“拉肚子”用英文怎么说?
roil
关于塑料污染的严峻事实
尼日利亚牧民带着牛来到城市寻找草
“插手”用英语怎么说?
Half是一半,Bad是坏,那你知道Not half
拜登儿子认罪了
“祝你好运”用英文怎么说?
burnout
今日中文热帖
洛阳6岁女孩遇继母后判若两人,震惊全网!
一个家庭最可怕的不是贫穷,而是“情绪污染
当我学会“摆烂”之后,孩子反而越来越努力
靠嘴咬笔,超一本线36分!汪强,大学报到!
好的关系,是敢责怪对方
“要喝茶 秋白露” 不同体质该喝哪种茶?
哲思 | 你的心态,决定你的状态
青岛老板娘聊天记录冲上热搜:她卑微的样子
热搜上各地小学生买冰被嘲事件,让“没苦硬
一晚上好几例!有人磕掉3颗门牙!医生:建
拉开人与人之间差距的,是“闭环思维”
这是一篇“看完会心里一暖”的推送
【夜读】心烦的时候,想想这三句话
人到中年,最好的生活状态
《黑色棉花田》:你越强大,世界对你越公平
人越在低谷,越要做好这10件事
庄子:到了一定年纪,你终将不争、不辩、不
冷漠的力量(深度好文)
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-9-8 13:12
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表