开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
口语听力
›
老外说"put my foot in my mouth",可不是要把脚放进嘴 ...
老外说"put my foot in my mouth",可不是要把脚放进嘴里!
发布者:
五毒
|
发布时间: 2022-2-20 02:30
|
查看数: 355
|
评论数: 1
|
put foot in mouth 说错话
put foot in mouth (言语)使人尴尬,冒犯别人
foot是脚的意思,mouth表示嘴巴,如果你把put your foot in your mouth直译成把你的脚塞进嘴巴的话,一定会闹出笑话。
老外说I put my foot in my mouth,千万不要以为他有什么恶俗的怪癖,他只是为自己说错话而道歉,put one s foot in one s mouth表示一个人说错话了。
说话一定要分清场合,如果你说了不该说的话,建议马上用I put my foot in my mouth向对方道歉,这样场面不会太尴尬。
例句:
Sorry, I really put my foot in my mouth at the wedding.
对不起,我真的在婚礼上说错话了。
slip of the tongue 口误;说漏嘴
slip [slɪp] 差错;疏漏;纰漏;
谈话是一门艺术,不合时宜的话,也会让聊天气氛开始凝固。为了缓解尴尬,很多人都会解释自己不过是一时口误。
但口误不要说misspeak,老外更爱用slip of the tongue。slip的意思是差错,tongue表示舌头,slip of the tongue的字面意思就是舌头犯出了点错。
言外之意就是我不是故意这么说的,就是舌头突然不灵活了。slip of the tongue的语气比较委婉,很适合平常使用。
例句:
I m not angry at all,I know it was just a slip of the tongue.
我根本没生气,我知道那不过是口误。
my foot≠我的脚
my foot 我不信;得了吧
大家把my foot理解为我的脚确实没错,但my foot如果单独使用,就不能理解为我的脚了,真正的意思其实是我不敢相信。
my foot的语气很强烈,多指矛盾的感叹,通常用于事实令人震惊的情形。
例句:
I heard that they are going to have a shotgun marriage.
我听说他们要奉子成婚了。
My foot.
天哪,我不信。
foot the bill 买单
foot 结算;支付
foot the bill 负担费用
脚是foot最常见的用法,但foot还是动词,意思就是结算和支付。在餐厅用完餐后,叫服务员过来买单不要每次都说have the bill了,foot the bill这个表达也很地道。
例句:
Have you had enough to eat? I will foot the bill.
你吃饱了吗?我要买单了。
keep a foot in both camps 脚踏两只船
camp是营地,所以keep a foot in both camps就是说一个人脚踏两只船。
这个表达除了描述感情里的劈腿,也可以表示一个人同时跟对立的两派都有联系。大家使用这个表达时,也要分清场合。
例句:
In fact,her boyfriend kept a foot in both camps.
实际上,她男朋友脚踏两只船。
今日最新热帖
【口语听力】
cat got your tongue,该如何理解?
【口语听力】
“请三思”用英文怎么说?
【VOA英语】
How to Summarize
【双语新闻】
2024年"搞笑诺贝尔奖"出炉,哺乳动物可用肛门呼吸
【BBC新闻】
色彩的魅力!
【心情驿站】
一个家有没有“福气”,过个中秋就知道了
【口语听力】
我请客”用英语怎么说?
【心情驿站】
今日中秋:致我最牵挂的人
【心情驿站】
《凡人歌》大结局:你的人生未必在剧中,但一定在李宗盛的歌里
【口语听力】
“合家团圆”用英语怎么说?
【家长课堂】
“妈妈,这个贵吗?”错误的教育,正在把娃养成潜在的穷人
【家长课堂】
《凡人歌》离家出走的沈磊让我们明白,被安排大的孩子,人生步步
【心情驿站】
后羿、嫦娥和吴刚,到底啥关系?
【心情驿站】
领导问“有空吗?”低情商的人说:“没有(我很忙)!”高情商的
【心情驿站】
改变自己的最快方式:多巴胺戒断
今日全站热帖
【资料下载】
《粉红猪小妹》(粉红小猪/小猪佩奇)英语版全六季209集迅雷下载
【新概念资料】
新概念英语85版英音、美音录音及文本百度云下载
【资料下载】
英音BBC积木英语Alphablocks全四季百度网盘下载!
【商务英语】
新编剑桥商务英语(初级)学生用书PDF+听力MP3(第三版)
【四级六级】
《漫画搞定四级词汇》电子书[PDF]下载
【商务英语】
新编剑桥商务英语初级【学生用书·教师用书·同步辅导】
【资料下载】
《冰雪奇缘》英文原版绘本8册PDF下载
【资料下载】
汪汪队立大功英文版1-7季
【口语听力】
cat got your tongue,该如何理解?
【口语听力】
“请三思”用英文怎么说?
【VOA英语】
How to Summarize
【双语新闻】
2024年"搞笑诺贝尔奖"出炉,哺乳动物可用肛门呼吸
【BBC新闻】
色彩的魅力!
【心情驿站】
一个家有没有“福气”,过个中秋就知道了
【口语听力】
我请客”用英语怎么说?
最新评论
sflsy
发表于
2022-2-20 10:16:28
学习了,涨知识
今日英文热帖
【每日一句英语】2024-09-18
cat got your tongue,该如何理解?
“请三思”用英文怎么说?
How to Summarize
2024年"搞笑诺贝尔奖"出炉,哺乳动物可用肛
色彩的魅力!
我请客”用英语怎么说?
“合家团圆”用英语怎么说?
“甘冒风险”用英语怎么说?
beeline
“亲热”用英语怎么说?
“七上八下”用英文怎么说?
e-commerce
“房事”用英语怎么说?
格尼斯堡桥问题如何改变数学
cut-up
古特雷斯2024年保护臭氧层国际日致辞
今日中文热帖
一个家有没有“福气”,过个中秋就知道了
今日中秋:致我最牵挂的人
《凡人歌》大结局:你的人生未必在剧中,但
“妈妈,这个贵吗?”错误的教育,正在把娃
《凡人歌》离家出走的沈磊让我们明白,被安
后羿、嫦娥和吴刚,到底啥关系?
改变自己的最快方式:多巴胺戒断
中秋,问候!
领导问“有空吗?”低情商的人说:“没有(
【夜读】中秋,致我最牵挂的人
古人过的才叫中秋,我们顶多算是放假
读懂了贾平凹《我的母亲》,也就读懂了中秋
人生下半场:一半看清,一半看轻
且将岁月从容看,风轻云淡予心安
爱自己最好的方式:学会松绑
远离情绪巨婴,就是在保命
养废一个孩子,妈妈只要不停地做这8件事就
中国人为什么要过中秋节?这是我听过最浪漫
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-9-18 15:32
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表