很多人会把“你辛苦了”挂在嘴边

朋友帮忙拿了外卖“你辛苦了”

打车说句“师傅，你辛苦了”

然后也会收到老板的“你辛苦了”



可这句“你辛苦了”

用英语该怎么表达呢？

“辛苦” 我们首先想到

tired（累的）

you're tired（✘）

你很累？

肯定不对！

英语里根本没有类似的表达

其实这个话题也能折射出中西方之间的文化差异。

当我们说出这句话的时候，

可能是一种安慰，

可能是一种感谢，

可能是一种鼓励，

还有可能，

只是单纯的恭维对方，

表达的是自己的尊敬。

这其实是把对方抬到了一个

比自己高的位置上，

而把自己放在一个相对谦卑的语境里。

但是英语里面，

根本没有这样的表达，

一是因为西方人不善“放低身段”，

他们的自我意识非常强烈，

抗拒“尊卑文化”；

二是因为他们要夸人就往死里夸，

不会如此含蓄。

那我们想要传达这层意思的时候，

可以怎么说呢？

Q:

在生活中如何表达“辛苦了”？

A:

对帮助你的人说辛苦了最基础的方式是“Thank you! I really appreciate it.”但这样表达有点单调，所以我们后面要加详细的事情，向对方表示感谢，你辛苦了。

eg.

Thank you ! I really appreciate it.I couldn't have done without you.

很感谢，很感激！我自己肯定做不来这件事。

Thank you ! I really appreciate it.I don't know what I'd do without you!

很感谢，很感激！没有你我不知道怎么办！



Q:

在工作中如何表达“辛苦了”？

A:

这种方式很常见，上级交给你的工作你如期完成，“辛苦了”是夸奖你的工作做得不错。

eg.

Well done!

干得好！

Good/great/fantastic job.we did!

干得真棒。我们做到了。



Q:

如何对你尊敬的人表达“辛苦了”？

A:

父母是给予我们生命的人，一辈子为我们操劳；而老师是我们成长路上的引路人。所以我们在说“辛苦了”要回想起里面的含义,用你最真诚表示感谢。

eg.

You are the best dad/mom/teacher anyone could ask for.I'm forever graterful for you.

你是全世界最好的爸爸、妈妈、老师。我感激有你。

好的，很实用。Thank you! I really appreciate it。.