开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
词汇学习
›
土耳其官宣:国家名不叫 Turkey 了,改叫这个了!大家注 ...
土耳其官宣:国家名不叫 Turkey 了,改叫这个了!大家注意!
发布者:
五毒
|
发布时间: 2022-6-6 02:30
|
查看数: 406
|
评论数: 1
|
最近有条有意思的新闻:
世界多个媒体报道,土耳要求把国名从 Turkey 改成
Türkiye
,联合国已同意。
我们先听听
Türkiye
一词到底怎么
发音
:
来看半岛电视台的标题:
UN agrees to change Turkey’s official name to ‘Türkiye’
(联合国同意把土耳其的官方名改为Türkiye)
从副标题中,我们看到,土耳其是从去年12月开始,推进改名的进程,历时半年,愿望终于达成。
侃哥查了一些资料,在土耳其语中,“土耳其”名字就是“Türkiye’,但此前国际上为了方便交流,通常用英文——
Turkey
。
但“turkey"一词在英语的意思不太高级:
一是有“火鸡"的意思;
二是在剑桥词典中,甚至被定义为“愚蠢的人”,这也是土耳其开展正名行动的原因。
不过,改名为 Türkiye 后,中文翻译不受影响,依然是“土耳其”。
那么为何英文当中,turkey 即可以表示“火鸡”也可以表示“土耳其”?
我们看看 turkey 在牛津词典上的词源:
这是《牛津词典》对 turkey 的词源解释:
说 turkey 实际上已经是简称了,全称是 turkeycock或 turkeyhen,这种禽类起源于 guinea fowl(珍珠鸡)。
这鸡是主要是从土耳其进口的,后来被张冠李戴(mistakenly)用来指北美洲的火鸡。
Guinea fowl(珍珠鸡)
这个解释可能还不是很清楚,但至少让我明白了一点:
火鸡 turkey 的名字是来自于土耳其的。
打破沙锅问到底的侃哥我又查了一些资料:
说很久以前欧洲人喜欢吃一种肉鸡,学名叫 guinea fowl,中文译名是珍珠鸡,guinea 是西非的几内亚,fowl 表示“家禽”,这里就是鸡的意思了。
珍珠鸡先是从几内亚出口到土耳其,后经土耳其销往欧洲各国,而欧洲人以为这种鸡是土耳其产的,所以称之为 turkeycock 或 turkeyhen,简称 turkey。
北美火鸡
后来,在北美洲也发现了一种类似于珍珠鸡的肉鸡(就是火鸡),墨西哥人首先将它们驯化为家禽,然后西班牙人把它们带回欧洲。
因为看着像珍珠鸡,所以人们也懒得发明新词儿了,直接叫“turkey”了。
所以现在北美流行吃的火鸡,原产地就是北美,跟土耳其没有半毛钱关系,称之为 turkey 完全就是个历史的误会。
最后补充两个跟火鸡有关的使用短语:
1. cold turkey
字面意思是“冷火鸡”,其实指上瘾者突然戒断而产生的不适反应,通常和动词 go 连用,表示“突然戒断”,看例句:
For heavy smokers, going cold turkey is very difficult.
对烟瘾很重的人来说,突然停抽是很困难的。
2. talk turkey
字面意思是“聊火鸡”,其实表示直言、言归正传、说正事、打开天窗说亮话,看例句:
I'm not here to waste time, so talk turkey or I'll go.
我不是来这里浪费时间的,请直言吧,要不我走了。
你怎么看土耳其改国名一事?是屈辱终得昭雪,还是玻璃心瞎折腾?
今日最新热帖
“双面性”的网红文化,对当代青年有何影响?| 哲思
一个家庭最可怕的不是贫穷,而是“情绪污染”
网红“干巴大叔”突然去世!确诊患“最残忍的癌”仅一周……
洛阳6岁女孩遇继母后判若两人,震惊全网!不愧是“再婚家庭天花
献礼教师节《春风化雨》展现乡村教师群像
当我学会“摆烂”之后,孩子反而越来越努力了
stand tall
“拉肚子”用英文怎么说?
《黑色棉花田》:你越强大,世界对你越公平
“祝你好运”用英文怎么说?
好的关系,是敢责怪对方
一晚上好几例!有人磕掉3颗门牙!医生:建议泡在牛奶里
尼日利亚牧民带着牛来到城市寻找草
什么时候该请病假?
“要喝茶 秋白露” 不同体质该喝哪种茶?
今日全站热帖
《粉红猪小妹》(粉红小猪/小猪佩奇)英语版全六季209集迅雷下载
外研社小学新标准英语教材配套学习光盘第1-12册下载
珍贵资源:耳根力作《我欲封天》英文版<I Shall Seal The Heaven
Gossip Girl 绯闻女孩第三季原声/插曲 打包下载
牛津少儿英语自然拼读Oxford phonics world 百度网盘
怪诞小镇 Gravity Falls 英语高清两季全 视频下载
Gossip Girl 绯闻女孩第二季原声/插曲 打包下载
汪汪队立大功英文版1-7季
“双面性”的网红文化,对当代青年有何影响?| 哲思
网红“干巴大叔”突然去世!确诊患“最残忍的癌”仅一周……
一个家庭最可怕的不是贫穷,而是“情绪污染”
洛阳6岁女孩遇继母后判若两人,震惊全网!不愧是“再婚家庭天花
献礼教师节《春风化雨》展现乡村教师群像
当我学会“摆烂”之后,孩子反而越来越努力了
stand tall
最新评论
diandian111
发表于
2022-6-6 16:58:55
他改他的,我还这么写这么说
今日英文热帖
【每日一句英语】2024-09-08
网红“干巴大叔”突然去世!确诊患“最残忍
献礼教师节《春风化雨》展现乡村教师群像
stand tall
“拉肚子”用英文怎么说?
“祝你好运”用英文怎么说?
尼日利亚牧民带着牛来到城市寻找草
什么时候该请病假?
wise guy是什么意思?
热搜爆了!范志毅气到“想跳进黄浦江”……
roil
Half是一半,Bad是坏,那你知道Not half
拜登儿子认罪了
“插手”用英语怎么说?
关于塑料污染的严峻事实
burnout
今日中文热帖
一个家庭最可怕的不是贫穷,而是“情绪污染
洛阳6岁女孩遇继母后判若两人,震惊全网!
当我学会“摆烂”之后,孩子反而越来越努力
《黑色棉花田》:你越强大,世界对你越公平
好的关系,是敢责怪对方
一晚上好几例!有人磕掉3颗门牙!医生:建
“要喝茶 秋白露” 不同体质该喝哪种茶?
靠嘴咬笔,超一本线36分!汪强,大学报到!
青岛老板娘聊天记录冲上热搜:她卑微的样子
热搜上各地小学生买冰被嘲事件,让“没苦硬
拉开人与人之间差距的,是“闭环思维”
人越在低谷,越要做好这10件事
哲思 | 你的心态,决定你的状态
人到中年,最好的生活状态
庄子:到了一定年纪,你终将不争、不辩、不
【夜读】心烦的时候,想想这三句话
这是一篇“看完会心里一暖”的推送
冷漠的力量(深度好文)
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-9-8 20:48
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表