开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
口语听力
›
“mouse potato”是什么意思?
“mouse potato”是什么意思?
发布者:
五毒
|
发布时间: 2024-5-24 03:51
|
查看数: 221
|
评论数: 0
|
经常看精华文章的同学一定记得,
之前跟大家分享了很多关于potato的表达,
它们的真实含义往往和字面意思大相径庭。
比较经典的是small potato,
可不能译成小土豆,要译为“小人物”。
我们今天要学习的mouse potato亦是如此,
决不能简单的按照其字面意思理解。
话不多说,一起来看今天的内容吧。
1. mouse potato 怎么理解?
首先,这里的mouse不是老鼠,而是“鼠标”的意思,
所以mouse potato这个表达其实就是那种整天趴电脑前,
沉迷网络无法自拔的人,简称“电脑迷”。
要注意,这个词稍微带有贬义,
并不是说喜欢上网的人都能用。
举个例子
…and now my son is becoming a mouse potato.
…现在我的儿子又成了一个电脑迷。
可以说是非常形象的一个表达了,天天握着鼠标的土豆,
可不就是一个不折不扣的电脑迷了吗?
那提到××迷,就不得不提到另外一个表达couch potato,
歪果仁把大部分时间都在家看电视,
不运动或没有其它兴趣爱好的人,称为“土豆沙发”。
同样字典里面对其也有着清楚的解释:
怎么理解呢?
我觉得这与我们的网络
词汇
“葛优躺”一个意思。
举个例子
You are such a couch potato on weekends!
你一到周末就整天躺著看电视!
那这种喜欢宅在家里的人,
网络上喜欢用“宅男、宅女”来代替,
在英语中homebody专指那些喜欢宅在家里,
而不喜欢外出的人。既能形容男也能形容女,不限性别。
再回到patato这个词汇上,
小小的土豆可以做成土豆泥、炸薯条等各种美味,
所以大家对它非常熟悉了。
但是接下来要跟大家分享的几种关于potato的表达你却不一定认识。
2. 其他关于 potato 的英语表达
potato除了表土豆外在俚语中还可以来形容人,
所以看到与之相关的表达可以尽量像这方面猜测。
01、desk potato 怎么理解?
desk是“桌子”,potato是“土豆”,
但是这句话理解为桌子上土豆就错了。
它表示桌边神游族,
也就是指整天坐在书桌边,
却不见有任何事情完成的人,
通常都是因为他们成天都在上网闲逛或玩游戏。
举个例子
Jim has become a real desk potato.
吉姆已经成了不折不扣的桌边神游族。
02、hot potato 怎么理解?
一个滚烫的马铃薯,你肯定不想拿在手里吧。
此习语按字面理解即可,
所以这个表达的意思就是“烫手的山芋”以及“棘手的问题”,
hot potato前可以加上一些形容词,
把棘手的东西具体化,比如:
举个例子
political hot potato
政治上的棘手问题
有一个比它更老一点的习语是,
大家可能都没见过。
这个表达就是drop like a hot potato,
意思就是把东西赶快扔掉。
今日最新热帖
【心情驿站】
【夜读】丰富自己,不负自己
【心情驿站】
他的教鞭,是废旧的羽毛球拍……
【心情驿站】
和言语温暖的人在一起
【心情驿站】
有个字很“玄”:刘邦因此建立大汉,大英图书馆因此凭空搬迁……
【心情驿站】
中年以后,千万别让自己毁在“二手生活”上
【心情驿站】
人生若如丰子恺,生活处处皆可爱
【心情驿站】
还嫌她不够漂亮?几亿观众都念念不忘
【心情驿站】
认知水平低的人,满脑子都是自己
【心情驿站】
哲思 | 成大事者,都拥有这4样东西
【心情驿站】
【夜读】一个家最好的模样,就这三句话
【口语听力】
“I potato you”的意思可不是“我土豆你”!
【双语新闻】
广西硬核军训火爆出圈,网友:军训分为广西军训和其他军训
【口语听力】
“公积金”用英文怎么说?
【心情驿站】
沉住气,压住火,熬过去,你就赢了
【心情驿站】
心怀美好,快乐前行
今日全站热帖
【资料下载】
《小猪佩奇中英文版合集》1-4季视频以及Mp3 下载
【资料下载】
《粉红猪小妹》(粉红小猪/小猪佩奇)英语版全六季209集迅雷下载
【资料下载】
小猪佩奇英文版1~7季百度网盘下载
【资料下载】
《汪汪队立大功(英语:PAW Patrol)》英文版1-4季高清下载
【资料下载】
《人人说英语》初级篇、中级篇、高级篇(含PDF+MP3)下载
【资料下载】
《用美国人的一天学英语》PDF下载
【心情驿站】
【夜读】丰富自己,不负自己
【心情驿站】
他的教鞭,是废旧的羽毛球拍……
【心情驿站】
和言语温暖的人在一起
【心情驿站】
有个字很“玄”:刘邦因此建立大汉,大英图书馆因此凭空搬迁……
【心情驿站】
中年以后,千万别让自己毁在“二手生活”上
【心情驿站】
人生若如丰子恺,生活处处皆可爱
【心情驿站】
还嫌她不够漂亮?几亿观众都念念不忘
【心情驿站】
认知水平低的人,满脑子都是自己
【心情驿站】
哲思 | 成大事者,都拥有这4样东西
最新评论
今日英文热帖
【每日一句英语】2024-09-13
“I potato you”的意思可不是“我
广西硬核军训火爆出圈,网友:军训分为广西
“公积金”用英文怎么说?
embark on
“普京希望中国调停俄乌冲突”,外交部回应
台风过境,生蚝椰子捡不完?专家紧急提醒!
plummet
“人脉广” 用英文怎么说?
“还早着呢”用英语怎么说?
“删除好友”用英语怎么说?
老外说I potato you可不是“我土豆你”!真
Lead time 是什么意思?
fat cat
古特雷斯2024年联合国南南合作日致辞
学习外语的重要性!
今日中文热帖
和言语温暖的人在一起
有个字很“玄”:刘邦因此建立大汉,大英图
中年以后,千万别让自己毁在“二手生活”上
人生若如丰子恺,生活处处皆可爱
还嫌她不够漂亮?几亿观众都念念不忘
认知水平低的人,满脑子都是自己
哲思 | 成大事者,都拥有这4样东西
【夜读】一个家最好的模样,就这三句话
沉住气,压住火,熬过去,你就赢了
心怀美好,快乐前行
12点半睡觉,5点半起床,毛坦厂中学退学潮
做人的最高境界:顺其自然
有钱难爱的大厂夫妻,被加班杀死了婚姻
喜欢把家里打扫得很干净的人,大多活成了这
做人,什么是格局,什么是境界?
永远不要在别人面前,随便说出以下5句话
“红颜祸水”陈圆圆:有过4个男人,倾覆一
别再乱按摩了!这些部位的按摩,尽量别做
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-9-13 04:51
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表