想象一下，一个阳光明媚的午后，你正与一群来自五湖四海的朋友谈笑风生，气氛融洽而愉快。突然，一位外国友人面色微变，轻轻吐出一句：“I see red。”这时，你的心中是否会闪过一丝疑惑，甚至误以为这只是个关于颜色的普通陈述？别急着下结论，因为这句话在英文俚语中，往往不是字面上的“我看见红色”那么简单！



I see red是什么意思？

"I see red"是一个英文俚语，其含义为“我非常生气”或“我怒火中烧”。这个短语通常用于描述某人在遇到极其愤怒或恼人的情况时的心情，它形象地表达了愤怒到“看到红色”的程度，类似于中文中的“气得眼红”的说法。

举个例子：

When he found out that she had lied to him again, he saw red and stormed out of the room.

当他发现她又一次欺骗了他时，他勃然大怒，气冲冲地走出了房间。

in the red是什么意思？

“in the red”是一个常用的英语俚语，其含义并非字面上的“穿着红色衣服”或“在红色之中”，而是指“亏损、负债、赤字”的状态。这个词组的起源可以追溯到19世纪，与会计记账的习惯有关。在商业环境中，会计在记录公司账目时，如果有亏损，就会用红色的笔标出赤字，而不是用黑色的笔。因此，“in the red”逐渐成为了表示亏损或负债的代名词。

举个例子：

The company is $500,000 in the red.

这家公司亏损了50万美元。

red tape是什么意思？

“Red tape”是一个英语俚语，其含义并非字面上的“红色带子”或“红色磁带”。它通常用来形容官僚主义、繁文缛节或那些繁琐、耗时的行政程序，这些程序往往给个人或企业带来不必要的困扰和延误。

举个例子：

With all the red tape involved in getting a visa, it took me months to finalize my travel plans.

由于办理签证涉及的繁琐程序，我花了数个月的时间才最终确定我的旅行计划。

red flag是什么意思？

red flag：直译为“红旗”，但在俚语中常用来表示危险信号或令人不悦、生气的事物。

例如

That new policy raised a red flag for many employees.

新政策引起了许多员工的担忧。

red-faced是什么意思？

red-faced是一个英文短语，意思是（因尴尬、羞愧等）脸红。这个词组常用来形容一个人因为某种原因（如尴尬、羞愧、生气等）而脸色涨红的状态。

举个例子：

She became red-faced with embarrassment when she realized she had forgotten her lines.

当她意识到自己忘了台词时，她尴尬得满脸通红。