Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day for South-South Cooperation
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2024年联合国南南合作日致辞
12 September 2024
2024年9月12日
On the United Nations Day for South-South Cooperation, we celebrate the transformative power of unity and solidarity among developing nations.
值此联合国南南合作日之际，我们庆祝发展中国家凝心聚力所迸发的变革力量。
We remember that only together can countries leverage multilateral support and realise shared prosperity.
我们牢记，各国唯有团结一致，才能发挥多边支持的效力，实现共同繁荣。
South-South cooperation does not reduce the responsibility of wealthier nations to help tackle global inequalities. It does not replace North-South cooperation.
南南合作不会减少较富裕国家帮助解决全球不平等问题的责任，也不会取代南北合作。
But strong South-South partnerships – along with triangular cooperation – are crucial to building a better future for all.
但牢固的南南伙伴关系以及三方合作对于为所有人建设更美好的未来至关重要。
These partnerships can advance a fairer, more inclusive global financial system that responds to the challenges faced by developing countries.
这些伙伴关系有助于推动建立更公平、更具包容性的全球金融体系，从而应对发展中国家面临的挑战；
They can help unlock the power of digitalization, data, and science-backed solutions for sustainable development.
有助于释放数字化、数据和有科学依据的解决方案的力量，促进可持续发展；
They can help improve the quality of life today and for future generations, building resilience and empowering women and young people.
有助于改善今世后代的生活质量，建设复原力，增强妇女和青年的权能。
The Summit of the Future in September is an opportunity to reaffirm our commitment to South-South and triangular cooperation, embracing solidarity and mutual support
9月举行的未来峰会为我们重申对南南和三方合作的承诺、倡导团结互助提供了契机。
By pooling resources, know-how, and experience, we can create a more equitable world for all.
