文韬武略military expertise; military strategy

为什么是这样的翻译呢？从汉语的字面意思来看，“文韬武略”至少有一半是与“文”有关的啊，为什么翻译成英语就只有military呢？

百思不得其解！有没有人知识广博可以帮我解释一下啊？谢谢啊！

可能翻译的人认为文韬武略主要用于军事上面吧，古代的韬略确实主要指军事上。对此翻译，今天看来确实有失偏颇。

韬：指《六韬》，古代兵书，内容分文、武、龙、虎、豹、犬六韬；略：指《三略》，古代兵书，凡三卷。比喻用兵的谋略。

可见翻译还是过得去的啊

[em07]

有难度...中西文化的差异.