China vs. Disney: The Battle for Mulan

China is moving to take back one of its own — even if it is legend. Mulan is ancient

Chinese gender-bending heroine, its Joan of Arc. The problem for the Chinese is that,

since 1998, the definitive version of the story is Disney's.

While the Disney film wove comedy into a Disney-esque plot about a young girl breaking

out of the confines of tradition to pursue her own destiny, the new, live-action Mulan

focuses on patriotism, filial piety, romance and the difficulties of war. The formula

is part of an evolving mainland genre that has seen filmmakers incorporating more

nuanced, entertaining storytelling into patriotic plots. "China is anxious to be part

of the global community. There's a lot of concern over soft power right now," says

Poshek Fu, professor of cinema studies at the University of Illinois at Urbana-

Champaign. "Movies are a strong projection of that desire."

——Time

中国VS迪斯尼：关于木兰的战争

中国正在行动以拿回属于自己的东西——尽管那只是一个传说。木兰是古代中国女扮男装的英雄，

是中国的圣女贞德。然而对于中国人而言，问题在于自1998年以来，这个故事的权威版权是属于迪

斯尼的。

迪斯尼的电影是把喜剧元素融入迪斯尼特色的情节，讲述一位年轻女孩打破传统束缚寻求自我的故

事，而新的真人版电影《花木兰》则集中于爱国主义，孝道，浪漫爱情和战争的艰苦。这种公式是

当前大陆流行的体裁的一部分，摄制者将更多的细腻，娱乐的故事揉入爱国主义情节中。“中国急

于成为世界的一部分。目前软实力方面还有很多问题，”来自伊利诺伊大学厄本那-香槟分校的电影

研究教授Poshek说道，“电影即是对这种渴望的强烈反射。”







“中为西用”何时是尽头？

从韩国申请端午祭为世界文化遗产到美国“繁殖”出功夫熊猫，从《防弹武僧》到迪斯尼版的花木

兰，我们看到中国的元素不断走向世界，“中为西用”不再仅停留在现实层面上，中华传统的文化

也在不断被挖掘和利用。对此，有人这样比喻，“一箱的奇石美玉，家人不屑打磨，待到外来人将

其精心雕琢，标价销售，家人反而愤恨不已。”那末，如何看待“中为西用”这种现象呢？



理解派

1、文化是民族的，也是世界的，大家的文化大家用，何分彼此。

2、中国传统文化既然得以传播即是好事，何必太在乎由谁去进行。



抵制派

1、中国泱泱大国人才济济，理应用自己的电影完美的进行中国文化的自我诠释，

外国的实在难以接受。

2、西方人的视角毕竟不同，还是期待本国自己的作品。



1、Have you gotten some western films which based on Chinese culture you like very

much? Give example, please.

2、What is your opinion about the fact that foreigners making use ofChinese culture

for money?