《绝望的主妇》经典独白欣赏(中英文对照)
每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。
Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise.
有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。
Sometimes it arrives in a form of an old flame, flickering back to life, or a new friend who could end up being so much more, or a young child who wakens feelings we didn't know we had.
不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。
And so we give in to temptation all the while knowing come morning, we'll have to suffer the consequences.
我们都做过一些自己都感到惭愧的事。
We've all done something in our lives us we are ashamed of.
有些人爱错了人，有些人错过了爱；有些孩子使父母 丢脸，也有些家长让孩子失望。
Some of us have fallen for the wrong man, some have let go of the right women, there're those who have humiliated their parents and those who have failed their children.
是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。
Yes, we've all made mistakes that diminish us and those we love.
但如果我们 试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。
But there is redemption if we try to learn from those mistakes and grow. |
|
