IV.练 习
1.单词英译汉
domestic，statistic，diplomat，exploit，campaign，execute，convict，
despite，deserving，shelf，minimum，status，deport，
2.句子英译汉
（1）There are estimated to be more than 20，000 overseas domestic servants working in Britain.
（2）Of these 20，000 ， just under 2，000 are being exploited and abused by their employers.
（3）The sad condition of women working as domestics around the world received much media attention earlier this year in several highly publicized cases.
（4）A Filipino maid was executed in Singapore after being convicted of murder， despite protests form various quarters that her guilt had not been adequately established.
（5）She used to work for a very low wage at a tea factory in Sri Lanka.
（6）Because she found it difficult to feed her four children， she accepted a job working as a domestic in London.
（7）So if they do complain ， they risk being deported.
（8）This included increasing the minimum age of employees to 18， getting employees to read and understand an advice leaflet， getting employers to agree to provide adequate maintenance and conditions， and to put in writing the main terms and conditions of the job （of which the employees should see a copy）。
（9）For the main problem facing overseas maids and domestics who try to complain about cruel living and working conditions is that they do not have independent immigrant status and so cannot change employer.
（10）It is， they say， the right to change employers which distinguishes employment from slavery.
3.句子汉译英
（1）处理有关事务的政府部门没有做统计。
The government department that deals with relevant affairs does not keep statistics.
（2）正因为她无法养家才同意做家仆。
It was because she found it difficult to feed her family that she accepted a job working as a domestic.
（3）她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的。
She was hired by a Saudi diplomat directly from the Philippines to work in London .
（4）家仆的工作状况得到了新闻媒介的关注。
The conditions of working as domestics have received media attention .
（5）雇主们总是威胁要把我们遣送回国。
The employers always threatened to send us back to our countries. |
|
