去年成都发生的拆迁户自焚事件，再次震动公众神经。北京大学五位学者联名呼吁解决“暴力拆迁”问题，国务院法制办很快对此做出回应，《城市房屋拆迁管理条例》修改工作被纳入官方议程。“暴力拆迁”问题也成为今年两会的关注热点之一。

　　请看《中国日报》的报道：

　　But forced relocation will be used if necessary so that the self-interests of a handful of people will not hurt the interests of the majority, said Zhang Qiong, deputy director of the State Council Legislative Affairs Office。

　　国务院法制办副主任张穹说，如果必要的话还是会采取强制拆迁的方式，这样才不会因为少数人的利益而影响到大多数人的利益。

　　在上面的报道中，forced relocation就是“强制拆迁”或“暴力拆迁”。更完整的说法是forced demolition and relocation。在强制拆迁的过程中如果采用暴力来应对当事人的反抗，则可能酿成悲剧。Relocation的意思是“迁移至新地点，重新安置”，动词形式为relocate。例如：Many companies are seriously considering relocating elsewhere in Asia。(许多公司正在认真考虑迁移到亚洲的其他地方去。)如果指的是迁移到国外居住，即“移民”，则用migrate，例如：My best friend is going to migrate。(我最好的朋友要移民了。)

　　中国房地产业的运作存在着许多不完善的地方，因此才会存在forced expropriation of land(暴力征地)、house with limited property rights(小产权房)和大量vacant property(闲置地产)。

补充一些上文中出现的词汇

house with limited property rights（小产权房）

据报道，清理小产权房将成为国土资源部今年的重点任务之一。报道称，国务院日前已做出部署，成立专门领导小组，负责小产权房的摸底和清理工作。国务院要求，所有在建及在售小产权房必须全部停建和停售。

请看相关报道：

The Ministry of Land Resources said Sunday its priorities this year include handling houses with limited property rights and golf courses.

国土资源部上周日表示，今年将重点清理小产权房和高尔夫球场。

在上面的报道中，houses with limited property rights就是“小产权房”。“小产权房”也称作“乡产权房”，是指由乡镇政府而不是国家颁发产权证的房产。所以，“小产权”其实就是“乡产权”、collective property rights(集体产权)，它并不真正构成严格法律意义上的产权。说的再直白一些，“小产权房”是一些村集体组织或者开发商打着新农村建设等名义出售的、建筑在集体土地上的房屋或是由农民自行组织建造的“商品房”。和“小产权”相对应的就是“大产权”，也就是full property rights(全产权)。

现在在很多大中城市，一面是房价高、住房难，一面又是大量的vacant property（闲置地产）。如今，commercial residential building（商品房）的价格节节攀升，虽然政府向低收入家庭提供了low-rent housing（廉租房），但是还是有很多享受不到这一待遇而收入又一般的“夹心层”望房兴叹，他们寄希望于购买affordable housing（经济适用房）并采用buy a house on mortgage（按揭购房）的方式。这意味着一旦买了房，就要背上沉重的monthly installment payment（月供）负担。而对于那些有能力购房的人，他们也持wait-and-watch attitude（观望态度），希望房价能下降。

vacant property（闲置地产）

23日国土资源部召开挂牌督办房地产开发闲置土地处置新闻通气会，称目前全国闲置的房地产用地仍有约1万公顷，并首次将9个城市18块闲置地公开曝光。

请看相关报道：

Thevacant property in China has reached about 10,000 hectares, and 55% of it was caused by the government's layout plan and the court's close rule, said the Ministry of Land and Recourses Wednesday.

国土资源部周三称，目前全国闲置的房地产用地约1万公顷，其中因政府规划方案和司法查封而导致闲置的土地约占55%。

在上面的报道中，vacant property就是“闲置地产”。Property在这里是“地产，房地产”的意思，但它也可以表示“财产，资产”的总称。财产可分为moveable property（动产）和immovable property（不动产），不动产也可以用real estate来表示。House property（房产）显然属于不动产。

现在纷纷到了结婚年纪的80后都开始考虑买房问题，因此和房产有关的词汇也热了起来。由于很快要入住，所以很多人都会考虑买complete apartment（现房）。现在可购买的住房主要有commercial residential building（商品房）和policy-related house（政策性住房）。由于大部分80后事业上都刚起步，所以一般是buy a house on mortgage（按揭购房），也有人会考虑买second-hand house（二手房）。

Vacant在这里的意思是“未被占用的，未被使用的”。例如：a vacant lot（一块空地）；a vacant seat in a bus（公共汽车上的空座）。Vacant也可以表示“（职位、工作等）空缺的”或“（心灵）空虚的，（神情）茫然的，愚蠢的，无聊的”。例如：The top post in the delegation was still vacant（代表团中的最高职位仍旧空着）. His mind seems completely vacant（他的头脑似乎空空如也）.