|
|
５０．あなたの気分転換法（きぶんてんかんほう）は何ですか。（あなたのストレスの解消法（かいしょうほう）は何ですか）/你是如何解压的？ 音楽を聞くことです。あるいは、散歩しながら仕事以外のことを考えることです。（おんがくをきくことです。あるいは、さんぽしながらしごといがいのことをかんがえることです。）/听音乐，或者一边散步，一边想工作以外的事情。 ５１．将来の夢を話してください。（しょうらいのゆめをはなしてください。）/谈一下你将来的梦想。 優秀なソフトエンジニアになることが私の夢です。（ゆうしゅうなソフトエンジニアになることがわたしのゆめです。）/我的梦想是成为优秀的软件工程师。 ５２．あなたにとって、仕事は何ですか。/对你来说，工作是什么？ 仕事は勉強になることだと思います。/工作就是学习。 ５３．日本でどんなことを学ぼうと思いますか。（にほんでどんなことをまなぼうとおもいますか）/想在日本学什么？ ソフト開発の技術を習います。（ソフトかいはつのぎじゅつをならいます。）/学习软件开发技术。 ５４．日本で生活するには、心配なことは何ですか。（にほんでせいかつするには、しんぱいなことはなんですか。）/在日本生活最担心的是什么？ 日本の社会に順応するかどうかが一番心配なことです。（にほんのしゃかいにじゅんおうするかどうかがいちばんしんぱいなことです。）/能否适应日本的生活是我最担心的事？ ５５．朝、早起きですか。仕事に遅刻しない自信はありますか。（あさ、はやおきですか。しごとにちこくしないじしんはありますか。）/早晨能早期吗？对上班不迟到有信心吗？ はい、朝、早起きをするのは私の習慣になります。仕事に遅刻しない自信があります。（はい、あさ、はやおきをするのはわたしのしゅうかんになります。しごとにちこくしないじしんがあります。）/能，早晨早期已经养成习惯了。对上班不迟到有信心。 ５６．残業は時々ありますが、大丈夫ですか。（ざんぎょうはときどきありますが、だいじょうぶですか。）/会时不时的加班，没关系吗？ 大丈夫です。/没关系。 ５７．仕事は夜遅くまで続く場合もありますが、耐えられると思いますか。（しごとはよるおそくまでつづくばあいもありますが、たえられるとおもいますか。）/工作有时会到晚上很晚，能够忍受吗？ はい、耐えられます。/能忍受。 ５８．日本人とチームを組んで一緒に仕事することは、できると思いますか。（にほんじんとチームをくんでいっしょにしごとすることは、できるとおもいますか。）/能和日本人一起编组工作吗？ はい、できると思います。/能。 ５９．今回のプロジェクトはC言語をつかいますが、できると思いますか。（こんかいのプロジェクトはCげんごをつかいますが、できるとおもいますか。）/这次的项目使用的是C语言，会用吗？ はい、できると思います。/会。 ６０．日本語のワードが使えますか。（にほんごのワードがつかえますか。）/会用日文的word吗？ はい、使えます。/会。 ６１．日本語で電話したり、メールしたりすることはできますか。/能用日语打电话发邮件吗？ はい、できます。/能。 ６２．どうして日本に来ようと思いましたか。/为什么要来日本？ 技術を勉強したいし、日本語も勉強したいです。/学习技术、日语。 ６３．これから取りたい資格はありますか。（これからとりたいしかくはありますか。）/还想取得什么资格？ ６４．中国で仕事を探すのは難しいですか。（ちゅうごくでしごとをさがすのはむずかしいですか。）/在中国找工作难吗？ ちょっと難しいです。有点儿难。 ６５．日本に来てみて、日本はどうですか。/来到日本，觉得日本怎么样？ 日本のコンピューター技術が発達です。/日本的计算机技术发达。 ６６．日本にきて、驚いた（おどろいた）ことは何ですか。/来到日本，感到吃惊的事是什么？ 日本は とても きれいな ところです。/日本是非常漂亮的地方。 ６７．日本にきて、一番困った（こまった）ことは何ですか。/来到日本，最困惑的事是什么？ 日本語が下手ですので、言いたいことははっきり話せません。/因为日语不熟练，想说的话说不明白。 ６８．中国のコンピューター技術は日本と比べてみて、どうおもいますか。 日本のコンピューター技術が発達で、中国のがいま発展しています。 ６９．大学は卒業していますか、専攻は何ですか。 はい、卒業しています。専攻はコンピュータ科学です。 ７０．どうしてコンピューターを勉強しようと思いましたか。 小さい時から 興味を持っています。 ７１．中国ではどのぐらい（何年ぐらい）ソフト開発の仕事をしていましたか。 *年間です。 ７２．どんな言語を使って仕事をしましたか。 VBやCなどの言語で仕事をしました。 ７３．どんなプログラムを作りましたか。簡単に説明してください。 ７４．Windows系とUnix系と、どれに詳しいですか。 Windows系に詳しいです。 ７５．工程管理はきちんとできますか。 はい、できます。きっと頑張ります。 ７６．データベースの経験はありますか。 はい、あります。 ７７．テーブル設計はできますか。 はい、できます。 ７８．日本語で書かれた基本設計書、詳細設計書は理解できますか。 はい、理解できます。 ７９．自分は、日本語で書けると思いますか。 大丈夫だと思います。 ８０．プロジェクットリーダーの経験はありますか。 はい、あります。 （いいえ、ありません。） ８１．今までの仕事の中で一番苦労したことは何ですか。 ８２．これからどんな仕事をやってみたいですか。 勉強になる仕事をやってみたいです。 ８３．UMLでの設計はできますか。 はい、できます。 いいえ、できません。 ８４．組込系の経験はありますか。 はい、あります。 いいえ、ありません。 ８５．プロジェクットマネージャの経験はありますか。 はい、あります。 いいえ、ありません。 ８６．ネットワークの構築と設定をしたことはありますか。 はい、設定をしたことはあります。 いいえ、設定をしたことはありません。 ８７．WINDOWS２００３のサーバの構築と設定をしたことはありますか。 はい、設定をしたことはあります。 いいえ、設定をしたことはありません。 ８８．UMLでの設計はできすか。 はい、できます。 ８９．UMLのユースケース図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９０．UMLのアクティビティ図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９１．UMLのシーケンス図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９２．UMLのクラス図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９３．UMLのステートチャート図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９４．UMLのコンポーネント図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９５．UMLの配置図を作成したことはありますか。 はい、作成したことはあります いいえ、作成したことはありません。 ９６．UMLのシーケンス図・コラボレーション図に関する問題対策法は何かありますか。 ９７．何か認定試験の資格を持っていますか。 ９８．日本向けのプロジェクト開発の経験はどのぐらいですか。 *年間の日本向けのプロジェクト開発の経験があります。 ９９．日本語の仕様書を読めますか、書けますか。 はい、大丈夫だと思います。 １００．最後に何か御質問はありますか。 もしここで働かせていただければ、 貴社は何か教育活動がありますか。 |
