超市巨头乐易购公司以提供购物者所需的一切商品而家喻户晓，现在，他们的商品又包括了小木屋。



　　Every little (house) helps: Tesco launches DIY flatpack log cabin for ?9,999 (and 19,998 Clubcard points)

　　点滴帮助：乐易购推出全手工平板组合小木屋，售价9999英镑（消耗19998俱乐部卡点值）

　　Supermarket giant Tesco is well known for selling everything a shopper could need - and now that includes property.

　　超市巨头乐易购公司以提供购物者所需的一切商品而家喻户晓，现在，他们的商品又包括了房屋。

　　The company, better known for offering groceries, wine, clothes and electronics, has launched a range of large, self-assembly log cabins.

　　乐易购擅长经营杂货、葡萄酒、服装以及电器，如今他们推出了一系列大型自我组装小木屋。

　　Shoppers can pick up a Finnlife structure complete with five rooms and a 'handy upstairs storage area'.

　　消费者们将得到一个芬兰风情的小木屋，其中包括五个房间以及附有手工楼梯的储物区。



　　The Helsinki model even has a decking area where homeowners can sit and soak up the sun.

　　这个赫尔辛基式模型甚至还有一块房前休息区，房主可以坐在这里，享受阳光的沐浴。

　　It comes complete with double-glazing and can be upgraded to include a guttering kit, laminate flooring and even underfloor heating.

　　小木屋配有双层玻璃窗，之后也可加装排水管道、复合地板和地板下方的加热系统，以此来完成房屋升级。

　　Manufactured from high-grade Scandinavian whitewood, it is only available from Tesco's website as it is too bulky to pick up instore.

　　小木屋的原材料是来自斯堪的纳维亚的上等白木，由于它体积过大而不能再店内展示，消费者只能通过乐易购的网站来订购。



　　Then there's the small matter of self-assembly.

　　接下来就是自我组装的小问题了。

　　The manufacturer provides plans and step-by-step building instructions but it's probably a little more complicated than an Ikea wardrobe.

　　生产厂商提供了平面示意图和每一步的安装指导，但是这可能会比组装宜家的衣柜稍微复杂一点。