| I think that can't use "leader",cammander is ok. The commander of our brand is a well-known compact hero. |
| our company commander is a well-known combat hero |
|
先瞧一瞧昨天这句话错在哪里……
7．[正] Our company commander is a well-known combat hero. [注] 在部队里，leader只用于squad leader（班长）和 platoon leader （排长）。连长及连长以上都用 commander，如，battalion commander（营长），regiment commander（团长），brigade commander（旅长），division commander（师长）。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Many thanks to lazybones, david and lola for your participation. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 再看一看今天的题目长什么样…… 8．[误] The symposium was sponsored by the State Education Committee.[译] 这一次的专题讨论会是由国家教育委员会主办的。 有兴趣的朋友不妨一试身手，在此跟帖。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示：这个系列多数是用词不当型的错误，请大家在这方面多动动脑筋。 |
|
i guess it's the word "sponsored", it should be "organized" maybe....
The symposium was |
|
先瞧一瞧昨天这句话错在哪里……
8．[正] The symposium was sponsored by the State Education Commission.
[注] committee与commission 都有“委员会”的意思，但commission多指专门委员会，是执行某种职能的机构，比 committee 的范围大。国务院下属各种委员会都是 commission，如 State Education Commission（国家教育委员会），Science and Technology Commission（科技委员会），Economic Commission（经济委员会）等。
[译] 我的一个同事，在一次交通事故中受重伤了。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示：这个系列多数是用词不当型的错误，请大家在这方面多动动脑筋。 |
| [em05] traffic I guess I won't be wrong this time... |
|
以下是引用bobo在2005-10-15 19:29:39的发言：
A colleague of mine was seriously injured in a communication accident.
If change“ A colleague of mine” into “ one of my colleagues”，it may be better.[em05] traffic I guess I won't be wrong this time... |
|
先瞧一瞧昨天这句话错在哪里……
9．[正] A colleague of mine was seriously injured in a traffic accident. [注] communication虽有“交通”的意思，但只用于 Ministry of Communication（交通部），means of communication（交通工具）等短语中，该词的主要的意思是指相互之间的交往、通讯、交流等。而马路上的车辆、行人的流动称作 traffic，故交通拥挤、交通事故中的“交通”都该用 traffic一词。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Many thanks to bobo and Stone for your participation. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 再看一看今天的题目长什么样……10．[误] It's a great delight to read your article in the May copy of China Reconstructs. [译] 非常高兴在《中国建设》杂志五月号上读到了你的文章。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示：本系列多数是用词不当型的错误，请大家在这方面多动动脑筋。 |
| A colleague of mine was injured in a traffic accident seriously. For #10 : I am delighted to read your article in the May issue of China Reconstructs. |
| mmmmmmmmm.............i think it's "issue".... |
|
以下是引用bobo在2005-10-16 19:11:05的发言： mmmmmmmmm.............i think it's "issue"....I agree. |
|
先瞧一瞧昨天这句话错在哪里……
10．[正] It's a great delight to read your article in the May issue of China Reconstructs. [注] copy 指书刊的“本、册”，如：a book printed in one million copies, 而 issue 则指杂志报刊的“期、号”。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Many thanks to Quickie, bobo and slowpoke for your participation. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 再看一看今天的题目长什么样……11．[误] They agreed to repair the damage free of cost. [译]他们同意免费把损坏处修好。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示：本系列多数是用词不当型的错误，请大家在这方面多动动脑筋。 |
| They agreed to repair the damage freely. |
| free of charge? They agree on repairing the damage free of charge. |
| Yes, free of charge. cost - the buyer. charge - the seller. They agreed to repair the damage free of charge. |
| They agreed to repair the damage free of charge. |
| Yes, "Free of Charge" or simply "FOR FREE" They agreed to repair the damage FOR free. |
|
以下是引用Quickie在2005-10-18 15:42:55的发言：
Yes, "Free of Charge" or simply "FOR FREE" They agreed to repair the damage FOR free. Good point. That works too. |
|
先瞧一瞧昨天这句话错在哪里……
11．[正] They agreed to repair the damage free of charge. [注] cost 和 charge 都有“费用”的意思，cost多指生活费用，如living cost（生活费），而 charge 常用于服务行业中的收费，“免收费用”应为“free of change。” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Many thanks to david, bobo, slowpoke, Stone, and Quickie for your participation. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 再看一看今天的题目长什么样……12．[误] The car crashed into a tree and suffered a severe damage. [译] 汽车撞到一棵树上，损坏严重。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示：本系列多数是用词不当型的错误，请大家在这方面多动动脑筋。 |
| undergo? I have no idea.....[em09] |
