| his features cannot be recongnized in the dark |
|
先瞧一瞧，上期揭晓…… 47．[正] His features cannot be recognized in the dark. [注] feature作“面貌”、“面容”解时，须用复数，又如：The eyes, nose, mouth, chin, and forehead are features. 眼、鼻、口、下巴及额称为面容。/ I can't recall her features distinctly. 我记不清她的面貌。 再看一看，今天咋办…… 48．[误] Doctors will not receive fares for services if patients are not able to pay. [译] 如果病人无力支付，医生会免收诊费。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示(滑鼠光标选中可见)：Doctors will not receive ... for services if patients are not able to pay.     |
| Doctors will not receive fare for services if patients are not able to pay. |
|
Doctors will not receive <<FEES>> for services if patients are not able to pay. |
|
先瞧一瞧，上期揭晓…… 48．[正] Doctors will not receive fees for services if patients are not able to pay. [注] fee多指“学费”、“会费”、“诊费”、“服务费”、“入场费”和“税”等，又如：The admission fee is 2 dollars. 门票为两美元。fare主要指“车费”、“船费”等，如： Bus and taxi fares will be raised next year. 明年公共汽车费和出租车费要涨价。/ What is the fare to New York and back? 往返纽约车费是多少？ 再看一看，今天咋办…… 49．[误] A Hollywood cinema will be shown in the auditorium. [译]大礼堂里要放映一部好莱坞影片。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示(滑鼠光标选中可见)：这 么 简 单 还 想 要 提 示 ？？？ |
| A Hollywood <<< FILM >>>> will be shown in the auditorium. |
if so , what's about movie or flick ?  |
|
先瞧一瞧，上期揭晓…… 49．[正]A Hollywood film will be shown in the auditorium. [注] 严格地说cinema指建筑物，意为“电影院”或泛指“电影”；film 指“影片”。由于go to the films也表示“去看电影”，人们误认为两者均可作“影片”解，其实作“影片”解时只用film，如： a black and white film黑白片 /a technicolour film 彩色片。/a documentary film 纪录片/ a comic film 喜剧片/a feature film 故事片/ a dramatic film 戏剧片等。 再看一看，今天咋办…… 50．[误] The flood victims got a lot of foods and shelter. [译]水灾灾民得到大量食品和住所。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示(滑鼠光标选中可见)：这 么 简 单 还 想 要 提 示 ？？？
[此贴子已经被作者于2005-12-5 15:30:52编辑过]
|
|
The flood victims got a lot of food( NO S ) and shelter. |
| I agree with quickie The flood victims got a lot of food and shelter. |
|
mine is the same with q's and david's.:lol:lol:lol:lol |
|
先瞧一瞧，上期揭晓…… 50．[正] The flood victims got a lot of food and shelter. [注]名词 foot作“食品”、“食物”解时，习惯上用单数形式，又如：The government has handed out 82,500 tons of food to 3. 5million farmers in flood-striken areas 政府已经向3,500, 000遭受水灾的农民发放了82,500吨食品。如果强调各类食品时，亦可用复数形式，如：He wrote out a list of all the foods which were forbidden. 他开列了一张忌口食物的清单。 再看一看，今天咋办…… 51．[误] He joined the force when he was 18. [译] 他18岁那年参军了。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示(滑鼠光标选中可见)：He joined the ... when he was 18. |
|
He joined the <<< Military>>> when he was 18.
or He joined the <<< forces >>> when he was 18
[此贴子已经被作者于2005-12-6 23:29:57编辑过]
|
| I agree with the answer above.[em03] |
| He joined the army... |
|
先瞧一瞧，上期揭晓…… 51．[正] He joined the forces when he was 18. [注]force的复数forces作“军队”、“兵力”解。又如：Superior forces must be concentrated to destroy the enemy. 必须集中优势兵力歼灭敌人。 再看一看，今天咋办…… 52．[误] I'll buy some furnitures for my new house. [译] 我要为新居买几件家具。 有兴趣的朋友不妨在此跟帖，一试身手。参考答案将于明天与下一句话同时推出。敬请关注…… 友情提示(滑鼠光标选中可见)：I'll buy some ... for my new house. |
| I'll buy some furniture for my new house. |
| soso， 是不是应该扩大一下错误类型了范围呢？这样更有趣味性，如只是用词错误，大家的范围就小了，有的答案别人说过了就没人再愿意说了。 |
| I'll buy some furniture for my new house. 家具是不可数名词[em09] |
| so good ,i like these |
