At least 40 people were injured when a 1,100lb bull scaled the perimeter fence and tore through the crowd during the annual San Fermin running of the bulls festival in Tafalla, Spain Wednesday, sending spectators fleeing for their lives. Five victims were taken to hospital and among them was a ten-year-old boy with serious stomach wounds.

　　英国当地时间18日中午，西班牙北部城市塔法拉圣费尔明奔牛节发生惨剧：一头重达1100磅的公牛越过赛场围栏冲上看台致使至少40人受伤，其余人则纷纷逃命，现场大乱。据悉，已有5名受害者被送往医院，其中一名10岁男孩腹部受到严重伤害。

　　Resting his chin in his hands and enjoying the Spanish sun, this man in a red England shirt has no idea that he is about to come face to face with a rampaging, enraged beast. Seconds later he is fleeing for his life as one bull leaps into the stands at a bullring and charges through the crowd.

　　托着下巴、享受西班牙的阳光，这个穿有红色英格兰T恤衫的男子根本没有料到他将会和一头暴怒、横冲直撞的野兽面对面。几秒后一头公牛跳过围栏闯进人群，他匆忙逃命。