共用一张世博3次票，不同亲友间可以玩得又尽兴又划算；外地散客拼团观博，既有优惠又有团队预约优势；想当观博“回头客”，网上征友拼游可以取长补短，你对A区比较熟，我对C区很了解，他知道在哪有美食，那不妨资源共享，临时拼游，相伴再观世博。世博游中这样的“拼一族”越来越多。

　　（以上新闻来自新民晚报）

　　翻译讲解：“拼”这个字在吴方言中本来就有“集中一起”的意思，拼车、拼房、拼票、拼团、拼游……层不出穷的“拼”词组其实同出一源。无独有偶，在英语中正好有个单词对应：pool。

　　pool不是游泳池的意思吗，怎么会和“拼”对应呢？其实pool作为动词，有“共用”的意思，和“拼”正好有异曲同工之处。早年流行的“拼车”，即顺路的人同坐一辆车，就是car-pooling。

　　那么，这里新闻中提到的“拼票”，我们不妨说成ticket-pooling，如果略嫌生造，也可以表述成sharing 3-day Expo ticket；“拼团”和“拼游”则不妨按照意思，译成a group made up by individualtourist。

　　另外，我们常说的“集思广益”也可以用pool这个词来翻译，表述成idea-pooling，而“集资”就可以说成pooling money，像大家合伙买彩票，就是pooling money to buy lotterytickets