科学家最近运用3D技术还原了莎士比亚的“真实面容”，在3D图片中，我们能清晰地看到莎翁脸上的皱纹。

资料图 威廉·莎士比亚的3D还原照

　　Scientists have used state-of-the-art 3D computer technology to create what they say is the first true likeness of William Shakespeare. The image shows every wrinkle on the playwright's face and the figure's haunted stare is radically different from existing images which purport to be of the Bard. 　　科学魅力是无穷的，科学家最近运用3D技术还原了伟大的文学家莎士比亚的“真实面容”，在3D图片中，我们能清晰地看到莎翁脸上的每一丝皱纹，以及莎翁脸部的各个细节。最新出炉的“莎翁照片”与我们原有对这位吟游诗人面相的理解大有出入呢。 　　New perspective: How scientists believe William Shakespeare would look after using new technology

　　新视角看莎翁：威廉·莎士比亚的3D还原照。

资料图 莎翁“正照”

　　Dramatically different: An historic portrait of the Bard

　　历史上的莎翁“正照”。

资料图 莎翁故居

　　But the recreation of Shakespeare is likely to cause the most controversy. The Bard's true likeness has been the subject of speculation for centuries and many experts dispute that the death mask used in the programme is Shakespeare's. It was found in Darmstadt, Germany, in the 1840s and German scientists linked it to Shakespeare after carrying out a series of tests. They say it proves the writer suffered from cancer towards the end of his life. 　　然而，文学家莎士比亚的3D还原照是引起最大争议的。一个世纪以来，这位吟游诗人的真实面貌始终是人们争议的话题，然而就在1840年的时候，一名德国的科学家在经过无数次的试验之后，终于确定了莎翁的面容（通过莎翁生前的面具）。测试还显示，莎翁是饱受了癌症的痛苦而离我们而去的。 　　Vocanbulary

　　recreation n. 娱乐