美国商务部24日公布的报告显示，11月份美国工厂收到的耐用品订货仅上升0.2％，虽然相比10月份有所上升，但是和经济学家预期的0.5%的增长还是有落差。

请看新华社的报道：

US orders for durable goods edged up 0.2 percent in November, weaker than expected, according to government data released Thursday.

根据周四发布的政府数据，美国11月份收到的耐用品的订单仅上升了0.2%，低于预期水平。

在上面的报道中，durable goods就是“耐用品”，也可以用hard goods来表示。耐用品指使用时间较长的物品，如电冰箱、汽车、电视机、机械设备等。Durable的意思是“持久的，耐用的”。例如：a durable fabric（耐穿的织物）；a durable peace（持久和平）。

与耐用品相对的就是“非耐用品”，也就是nondurable goods，非耐用品指使用时间较短，甚至一次性消费的商品，如手纸、糖果、牙膏等。这类产品单位价值较低，消耗快，消费者往往经常购买、反复购买，大量使用。Articles of everyday use或daily commodities（日用品）就属于非耐用品。