有一篇阅读理解中的一句话，我不懂是什么意思，请大家帮我一下。 这篇文章的主要内容是说一个人以前只顾工作，却错过了很多美好的事物，其中的“I have made it a point to pause now and again to enjoy the scenery”.中的“made it a point ”是什么意思？

[此贴子已经被作者于2005-11-26 23:45:25编辑过]

I think it may present "to consider or treat as indispensable". In chinese , it means "重视".

THANKS。SNOWHITE！

从字面上理解就好。point是点，什么点呢？中文里我们会说：“你这句话说到点子上了。”所以，point在这儿指的是“要点”、“关键”。“I have made it a point to do sth.”从字面上看，就是“我已经把做某事作为要点”，而“make it a point to do sth.”这个固定说法一般翻译为“一定（必定）做某事”。

MAKE IT POINT 表面上的意思 是取其要点，不过呢~~只要是英语翻译，肯定还要根据文章大意上去判断的[em24]