|
|
In Sight of Shalu：With prayer beads in hand and guided by homemade spectacles, a pilgrim approaches Tibet’s Shalu monastery. 临近夏鲁寺：一位朝圣者戴着自制的眼睛，手中拿着佛珠，渐渐走近西藏的夏鲁寺。 
[ 本帖最后由 phantom 于 2006-11-18 15:47 编辑 ] |
|
The Road to Majang ：On the desolate Tibetan road to Majang, snowcapped peaks rising beyond 21,000 feet guide a nomad’s journey. 麻江之路：在通往麻江的荒无人烟的路上，超过21000英尺（6400米）的雪峰给牧民一路指明了方向。 
[ 本帖最后由 phantom 于 2006-11-18 15:48 编辑 ] |
|
Morning’s Milk：At an elevation of more than 17,000 feet, a herder milks her goats. The nomads of the region roam the land with their animals and sleep in Yak-haired tents. 清晨的羊奶：在这个海拔超过17000英尺（5200米）的地方，一位牧人正在给她的山羊挤奶。本地的牧民们带着他们的牲畜在此间游牧，晚上则睡在牦牛毛编制的帐篷中。 
[ 本帖最后由 phantom 于 2006-11-18 15:50 编辑 ] |
|
Faithful Debate ：At the six hundred year-old Sera Monastery, young monks gather each afternoon to debate the principles of Tibetan Buddhism. 虔诚的辩论：在拥有六百年历史的色拉寺的一个午后，年轻的喇嘛们正聚在一起辩论藏传佛教的基本教义。 
[ 本帖最后由 phantom 于 2006-11-18 15:53 编辑 ] |
|
Monastery Ritual：Monks remain deep in thought after an early morning prayer meeting at Drepung Monastery. 寺庙例事：在哲蚌寺，喇嘛完成每天清晨的早课后，依然在沉思。 
[ 本帖最后由 phantom 于 2006-11-18 15:53 编辑 ] |
|
Smoke and Sacred Offerings：Pilgrims burn sacred evergreen offerings at a “Chorten” as they prepare to walk hundreds of steps to Potala Palace, once the home of the Dalai Lama. Many wait their entire lives to have the opportunity. 烟与祭品：在朝圣者准备沿着布达拉宫的数百节台阶上殿前，他们先在一座佛塔前焚烧常青植物的祭品。这是很多藏民一生才能一得的机会。 
[ 本帖最后由 phantom 于 2006-11-18 15:54 编辑 ] |
|
·Horseman in Red：A Tibetan horseman wearing traditional racing attire gathers his energy before a village competition outside of Lhasa. 红色骑手：在拉萨郊外的村庄，一位藏族的骑手身穿传统的赛马服装，他们相信这样的服饰能够在比赛前为赛手增聚活力。 
|
| 淳朴、震撼 |
| 西藏呀！ |
