在每个人的日常生活中，千变万化的笑容如影随行。今天你笑了吗？可能清晨起来你笑嘻嘻smile broadly，笑眯眯with a genial smile on one’s face看一眼心爱的宠物狗就出门了。一开机收到好友短信祝你笑颜常开be always beaming with smiles，于是立刻感觉生活中处处是欢声笑语cheerful chatting and laughter。一进教学楼保安小刚笑脸相迎greet somebody with a genial smile，赔笑脸smile obsequiously or apologetically问你借个小二百寄给家乡的小芳。你正欲找个堂而皇之的理由一口回拒，迎面走来你最不屑见到的同志笑面虎an outwardly kind but inwardly cruel person，这厮笑里藏刀show a gentle and friendly expression but nurse a vicious intent问咋一贯豪爽的你这会不肯救急了，你怕此情此景被以讹传讹传为笑柄be spread as a standing joke，被人笑话make a fool of oneself on the spot and make others laugh，于是违心掏出本欲欢乐今宵的两张大团结摔给小刚。 其实英语中表达笑的词汇相当丰富。有别于汉语中用不同的定语、状语来描绘出不同的笑态，英语有不少动词本身就是含有特定意义的笑，如不了解一二将这些词错用在不恰当的场合就会incur the ridicule of experts贻笑大方了：grin表示咧嘴而笑、或露齿而笑，guffaw是哄堂大笑，smirk是傻笑，twitter是尴尬的笑，sneer是冷笑，ridicule和deride是嘲笑，mock是耻笑，haw-haw表示哈哈，cackle，chortle，giggle和chuckle都表示咯咯地笑：cackle是母鸡般傻乎乎的咯咯笑，chortle是欢快的咯咯笑，giggle是自然开怀的咯咯笑，chuckle是轻声的近似吃吃的笑。
但如果那么多复杂的笑你一时难以消化，那就学好英美人最常用的笑laugh和smile是：Laugh常表示出声的笑，其程度要大于smile：哈哈大笑laugh heartily，大声狂笑horse laugh，傻笑是laugh foolishly，狞笑是laugh grimly，暗中窃笑称laugh in one’s sleeve/ beard，笑掉大牙是laugh one’s head off，笑声阵起是burst into laughter，我们笑得好开心喔不妨作We had a good laugh。
Smile是微笑，它常给人留下美好的印象：give a soft smile莞尔一笑，give a charming smile嫣然一笑，give a faint smile是淡淡一笑，give a false/ crafty smile是皮笑肉不笑的假笑。满面笑容是smile from ear to ear，笑容可掬是be radiant with smile，苦笑叫force a smile，强颜欢笑是squeeze a smile，满脸堆笑是conjure up a smile，他眉开眼笑就是His face melts in smiles.
太笑有助于我们在纷繁世事中保持一份宁静、喜悦的心情，谨以三句关于笑的谚语相赠，愿大家笑口常开，笑声常在。
He is not laughed at who laughs at himself first. 敢于自嘲的人不会见笑于人。
Laugh and grow fat. 笑使人心宽体胖。
He laughs best who laughs last. 笑在最后的人笑得最好。 |
|
