作者：李杜
狼牙月，伊人憔悴，我举杯，饮尽了风雪。
A crescent moon, cold and gray,
was like my fair lady pining away.
A cup in hand,
I downed snowy wind of all kind.
周杰伦的一曲《发如雪》(方文山作词)，寂寥苍凉。 我把它译成了英文，并努力保留中文歌词的意境。其中pine away是消瘦，憔悴的意思。Down, 在这里作动词， 一饮而尽。第二句里“我举杯”译成“A cup in hand”, 这是名词加介词短语的独立主格结构。
另一首由古诗词填词的流行歌曲-----王菲演唱的《但愿人长久》，如用英文表达，也可以将“把酒”译为a cup in hand：
明月几时有？ 把酒问青天。
不知天上宫阙， 今夕是何年？
When again will the bright moon appear?
A cup in hand, I ask the sky.
I wonder what time of the year
It would be tonight in the palace on high.
两句独立主格结构，语法的意境之美跃然纸上。英雄举杯，把酒临风，饮尽凄风朔雪。阴晴圆缺，悲欢离和，那堪千里婵娟？
独立主格结构(the absolute construction)是大学英语语法难点之一，近年来频频出现在考试之中。它用于修饰整个句子，作为一种独立结构，而不是一个词或词组。因为用法特殊，学子望而生畏。其实独立主格自有风情万种的一面，它多用于描述性语言，呈现动作或状态，栩栩如生，令人身临其境。
除了以上a cup in hand这种名词(或主格代词)加介词短语的形式，独立主格结构还常常表现出名词(或主格代词)加分词。如周杰伦《东风破》(方文山先生作词)中的高潮部分：
谁在用琵琶弹奏一曲东风破，岁月在墙上剥落看见小时候
Who played upon a lute amid eastern breezes,
heart torn apart and tune falling into pieces?
A weary wall stands peeling and silent.
Doesn’t it remind all but an age innocent?
《东风破》可能是曲牌名，我无法直译，只能意译，还增加了“伤心”一层意思(heart torn apart)。这里的heart torn apart and tune falling into pieces 就是典型的名词(或主格代词)加分词的独立主格结构。心被撕裂，被动，用过去分词；曲不成调，主动，用现在分词。就这样，Who played upon a lute amid eastern breezes, heart torn apart and tune falling into pieces? 一曲琵琶，伤心欲裂，东风残破，岁月凋零。
意味深长，含蓄隽永。这种带分词的独立主格结构也用在了我翻译的《发如雪》中：
你发如雪，凄美了离别，我焚香感动了谁？
Hair flowing, snow falling,
it takes beauty and sorrow to make a parting.
Whose heart is touched when my incense is burning?
把“发如雪”的意境，用独立主格结构“Hair flowing, snow falling”来表达，黑发飘零，雪花披纷，不比直白的“hair is like snow” 更富意境吗？
|
|
