【导读】为了能全心铺在《金刚狼2》的拍摄工作，休-杰克曼不得不认同婉拒了“第83届奥斯卡金像奖颁奖典礼主持人”的邀约。

　　Hugh Jackman has reportedly turned down an offer to host the 83rd annual Academy Awards due to his prior commitments filming the upcoming sequel X-Men Origins: Wolverine 2.

　　为了能全心铺在《金刚狼2》的拍摄工作，影坛硬汉——休-杰克曼不得不认同婉拒了“第八十三届奥斯卡金像奖颁奖典礼主持人”的邀约。

　　The Academy Awards will be held on February 27th next year. Jackman and director Darren Aronofsky will be gearing up to leave for location shoots in New York andJapan at that time, with X-Men Origins: Wolverine 2beginning its principle photography at the beginning of March.

　　此届奥斯卡奖将于明年2月27日举行，而届时休-杰克曼将与电影导演达伦-阿罗诺夫斯基忙着在纽约与日本两地为电影紧张的取景拍摄。而《金刚狼2》的正式开机定在了三月初。

　　Jackman, who hosted the 81st Academy Awards in 2009, proved to be quite popular, and was expected back for 2011's ceremony, as he told producers that he wanted to skip a year before returning. Now it seems we'll have to wait another year before seeing Hugh take the stage at the famed Kodak Theater in Hollywood.

　　Oscar hosts are normally announced by November 3rd. Deadline, who first reported on Jackman's recent decline to host the awards ceremonies, speculate that we will see a host announced very soon. And that the choice might be quite surprising...

　　Justin Bieber, anyone?

　　X-Men Origins: Wolverine 2 comes to theaters in 2012 and stars Hugh Jackman.

　　曾经在2009年主持了第八十一届奥斯卡奖典礼的杰克曼在当时出色的表现为收视率带来了很好的促进作用，他曾经告诉制作人愿意时隔一年之后二度主持典礼。不过就目前情况看来，电视观众或许得再登上一年了。据悉，按照惯例，主持人选会与11月3日公布，由于杰克曼的婉拒，新一任人员或许会带来不少惊喜。