英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

[英译中练习] 长句翻译4

发布者: daisy95071 | 发布时间: 2007-6-21 21:27| 查看数: 3284| 评论数: 7|



高手请将这个句子的结构分析一下,帮助理解,有奖励的哦~~~



This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.









游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

最新评论

lutianxi86 发表于 2007-6-22 14:55:35
这就说明电视商务在这个世界生存是不易的,欧洲超过80%统计数据显示,电视商务不到1989年的50%
lutianxi86 发表于 2007-6-22 14:58:20
  I  SOOOOOOOOOO  SORRY!BUT 

 I WILL GET THE  BETTER THE MORE
mendy 发表于 2007-6-22 19:52:59
呵呵,偶不是高手,貌似曾经看过这道题目,出于想练习来这掰两句。

这个句子的意思应该是:就这一点就证明了,电视业的生存并不容易,这个事实通过统计可以表明:在80家欧洲电视广播公司中,1989年有不少于50%的公司遭受了亏损。

这是是一个主从复合句:This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in 中that引导是一个名词从句,是demonstrates的宾语。

a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks中的第一个that是关系代词,引导定语从句,修饰statistics,第二个that是连词,作show的宾语。

评分

参与人数 1鲜花 +18 收起 理由
daisy95071 + 18 我很赞同

查看全部评分

yunyi0315 发表于 2008-9-22 13:11:52
This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

仅这一点就证明了,电视业的生存并不容易,这个事实通过统计可以表明:1989年,80家欧洲电视广播公司中,有不少于50%的公司遭受了亏损。
cici520ff 发表于 2008-9-22 18:31:33
This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

额....还真搞不清....
cici520ff 发表于 2008-9-22 18:32:39
这个我好像曾经看过,四级的?还是六级的??
cici520ff 发表于 2008-9-22 18:33:07
不对,六级的我米怎么做过,是四级真题么??
快速回复 返回顶部 返回列表