录音 下载地址:http://www.lwlm.com/bzrj/sj111.mp3 （１） 昔、鉄道や自動車のような交通手段がなかった時代には、どこへ行くのにも、自分の足で歩くしかなかった。旅をするのにも、昔の人は、何日も歩き続けるしかなかった。 江戸時代(1603ー1867)になって、江戸（現在の東京）と日本の各地を結ぶ街道が整備され、多くの人が、街道を歩いて旅をするようになった。江戸と京(現在の京都）を結ぶ東海道は、特に交通量が多く、街道沿いの町はたいへんにぎわった。 江戸と京の距離はおよそ500キロだが、当時の人たちは、12日から15日くらいかけて、東海道を歩いたらしい。人間が1日に歩ける距離は、大人の男性で4０キロぐらい。だから、毎日歩き続けたとしても、そのくらいの日数はどうしても必要だっただろう。 現在、東京と京都の間には、東海道新幹線が走っている。時速200キロ以上のスピードを誇る新幹線を利用すれば、東京を出発して、3時間もしないうちに、京都に到着する。昔は10日以上かかった場所まで、わずか3時間足らずで行けるのだから、便利になったものだと思わずにはいられない。 現在では、仕事のために新幹線を使って、東京から京都や大阪へ日帰りで出張することなど、日常茶飯事になっている。 しかし、それほど便利な新幹線だが、?新幹線を使って旅行をしてもおもしろくない?」という人もいる。あまり速すぎて、旅の情緒が味わえないと言うのだ。そして、わざわざ各駅停車の列車に乗って行く人もいるそうだ。 でも、こんな話を昔の人が聞いたら、きっと「ぜいたくなことを言うものだ。」と思うだろう。 （２） 田中：張さん、旅行の計画はできましたか。 張 ：ええ。山田君と、京都へ行くことにしました。来週の水曜日に、たつつもりです。 田中：旅館や新幹線の予約は済みましたか。 張 ：はい。旅館はもう予約しました。でも、新幹線のほうは、指定席ではなくて、自由席で行くことにしたんです。乗車券と特急券だけ買っておきました。東京発10時の?ひかり号」に乗るつもりです。 田中：ちょっと時刻表で確かめてみましょう。ああ、?ひかり5号」ですね。京都に着くのが、12時40分。早いですね。どうぞ、気をつけて。行ってらっしゃい。 張 ：はい、ありがとうございます。土産話を待っていてくださいね。

词汇Ⅰ 歩き続ける (あるきつづける) (6) [动2] 持续步行 結ぶ (むすぶ) (0) [动1] 连接 街道 (かいどう) (0) [名] 交通要道 整備する (せいびする) (1) [动3] 备齐，铺设 交通量 (こうつうりょう) (4) [名] 交通量，通行量 街道沿い (かいどうそい) (0) [名] 沿路 にぎわう (3) [动1] 热闹 距離 (きょり) (1) [名] 距离 およそ (0) [名] 大约 当時 (とうじ) (1) [名] 当时 大人 (おとな) (0) [名] 大人 日数 (にっすう) (3) [名] 天数 どうしても (4) [词组] 无论如何 スピード (0) [名] 速度 誇る (ほこる) (2) [动1] 自豪，骄傲 到着する (とうちゃくする) (0) [动3] 到达 わずか (1) [副] 仅仅，仅有 日帰り (ひがえり) (0) [名] 当天返回 出張する (しゅっちょうする) (0) [动3] 出差 日常茶飯事 (にちじょうさはんじ) (6) [名] 家常便饭 情緒 (じょうちょ) (1) [名] 情趣 味わう (あじわう) (3) [动1] 品尝，品味 各駅停車 (かくえきていしゃ) (5) [名] 每站停车 ぜいたくだ (3) [形动] 过分 済む (すむ) (1) [动1] 完，办妥 自由席 (じゆうせき) (2) [名] 自由入座 乗車券 (じょうしゃけん) (3) [名] 车票 特急券 (とっきゅうけん) (3) [名] 特快票 東京発 (とうきょうはつ) (5) [名] 由东京始发 時刻表 (じこくひょう) (0) [名] 时刻表 確かめる (たしかめる) (4) [动2] 确认 行ってらっしゃい (いってらっしゃい) (6) [寒暄] 走好 みやげ話 (みやげばなし) (4) [名] 旅途见闻 江戸 (えど) (0) [专] 江户 (东京的旧称) 京 (きょう) (1) [专] 京 (京都的旧称) 東海道 (とうかいどう) (3) [专] 东海道 ひかり号 (ひかりごう) (3) [专] 光号 …続ける (つづける) ～足らす (たらす) ～券 (けん) ～発 (はつ) ～表 (ひょう) どこへ…のにも，… …しかない …たとしても，… …ものだ …ずに(は)いられない 词汇Ⅱ 心配する (しんぱいする) (0) [动3] 担心 降り出す (ふりだす) (3) [动1] 下起 完成する (かんせいする) (0) [动3] 完成 支払い (しはらい) (0) [名] 支付 運輸 (うんゆ) (1) [名] 运输 航空 (こうくう) (0) [名] 航空 航海 (こうかい) (1) [名] 航海 輸送 (ゆそう) (0) [名] 运送 運搬 (うんぱん) (0) [名] 搬运 速達 (そくたつ) (0) [名] 快信，快件 書留 (かきとめ) (0) [名] 挂号 テレックス (2) [名] 电传 ファクシミリ (2) [名] 传真

课 程 译 文 第 11 课 旅行和交通 （1） 以前，在没有铁路、汽车之类交通工具的年代，无论去何处，只能靠自己的双脚步行。古人出门旅行，也只好持续走上好几天。 到了江户时代（1603年一1867年），修建了连接江户（现在的东京）和日本各地的交通要道，很多人便开始沿着这些交通要道徒步旅行。连接江户和 京（现在的京都）的东海道交通量特别大，沿街的城或十分热闹。 江户和京的距离大约500公里左右，当时的人们好像要用12天至15天走完东海道这段路程。人一天能走的距离，成人男性大约是40公里人右。因此，即使每天持续步行，无论如何也是需要这些天的吧。 现在，东京和京都之间跨越着一条东海道新干线。要是利用以时速20公里以上而自豪的新干线，从东京出发用不了三个小时就可以到达京都。以 前要10天以上，而个仅用不到三个小时即可抵达，不禁令人感到交通确实方便多了。 现住，因工作利用新干级从东京去京都成大贩，当日往返的出差已已成了家常便饭。 但是，尽设排干线如此方便，却有人说："利用新干级旅行毫无乐趣"。说是新干线速度太快，不能品味旅途的情趣。并且，据说有人特意乘坐每站都停的慢车去旅行。 然而，如果古人听到这种说法，一定会以为"这种说法太过分了"吧。 （2） 田中：小张，旅行计划订好了吗？ 张：嗯．订好了。决定和山田一起去京都．打算下星期三出发。 田中：旅馆、新干线的预约手续办妥了吗？ 张：旅馆已经订好了。但新干线不是对号入座的，而是不对号的。我们只 买了车票和特快票，预定乘10点由东京始发的"光号"。 田中：看看时刻表确认一下吧。噢，是"光5号"，到达京都的时间是12点40分真快啊！请一路当心。 张：谢谢，等我回来给您讲旅行见闻吧！

文法：

1、どこへ…のにも…

　　 何を買うのにも、お金は必要だ。

　　 誰と話すのにも、丁寧に話さなければならない。

　　 何を食べるのにも、日本人は箸を使うことが多い。

2、….しかない

　　 新しい仕事を探すしかない。

　　 お茶が無いので、水を飲むしかない。

3、…たとしても…

　　 外の人が欠席したとしても、君だけ来ると思っていた。

　　 約束の時間に間に合わなかったとしても、心配しないでください。

4、…ものだ

　　 たくさん食べたものだ。

　　 大きくなったものだ。

5、…ずに（は）いられない

　　 寒いので、ストーブをつけずにはいられない。

　　 おかしくて、笑わずにはいられない。 言葉の使用の仕方：

1、 江戸時代：（德川家庭以江户<现在的东京>为中心统治日本的时代）

2、 江戸時代になって：春になって、旅行に行く人が増えました。

3、 およそ：富士山の高さは、およそ３８００メートルだ。

4、 かける：毎日２時間かけて会社に通っている。

5、 ３時間もしないうちに：王さんに手紙を出したら、三日もしないうちに返事が来た。

6、 わずか～足らず：コンピューターなら、この計算が、わずか１０秒足らずでできます。

7、 たつ：今朝上野からたって、午後４時に青森に着きました。

8、 ～のほうは、…：日本語の方は少し話せますが、英語の方は、あまりじょうずではありません。

9、 済む：試験が済んで、ほっとしているところです。

10、 ～ではなくて…：李さんが勉強しているのは、英語ではなくてフランス語です。

11、 行ってらっしゃい：行ってらっしゃい。車に気をつけるのよ。

12、 運輸、交通、航空、通信について言葉：交通、運輸、航空、航海、輸送、運搬、配達、郵便、船便、航空便、速達、書留、通信、電話、電報、テレックス、ファクシミリ