那扇门通过操纵一个键盘, 是用光电管来控制的. |
那扇门是光电的,要通过键盘的一个键解锁。 |
那扇门是光电的,要通过键盘的一个键解锁。 这是什么语句的格式啊 |
这句话是被动句,但翻译成汉语时,应译成主动句,才符合汉语的表达习惯。 人们通过操纵键盘上的光电管电路,来控制那扇门。 |
这扇电子门是通过键盘控制的 |
这扇门是通过电脑,由光电池控制的. (怎么那么别扭啊!) |
那扇门通过操纵一个键盘, 是用光电管来控制的. |
那扇门通过操纵一个键盘, 是用光电管来控制的. |
那扇门是通过键盘操作,用光电来控制的 |
那扇门通过操作键盘,用光电管来控制 |
[1_08] |
The door is photocell controlled by operating a keyboard. 此門由鍵盤操作, 用光電管控制. |