| 试试， 仅供参考不正确请原谅！ 大约第一个移民者来到新西兰20年后，在srttlers（族人）和印第安族人之间就经常发生战争 |
| About twenty years after the first settlers arrived in New England,fighting often broke out between the settlers and the Indians. |
|
我来试试：
大约第一批的移民来到新英格兰的20年后，在这些移民们和印花安族人之间就经常发生战争。
[此贴子已经被作者于2005-12-21 10:17:58编辑过]
|
| 大约在第一批移民到达新英格兰的20年后，这批移民与印第安人之间经常爆发战争。 |
| 新西兰的原著民是毛利人(maori), indian人新西兰好像没有. 我和楼上的翻译一样. |
| 其实可以把大约去掉的：在第一批移民者到达新西兰20年后，这些移民和本土印地安人就经常发生战争。 |
| 第一批移民到达新西兰20年后，移民和当地印第安人（毛利人更合适)之间经常发生摩擦 |
