10鲜花
最佳答案硬要外国人这么说的话,他们会说:
Both of them are from Washington,right?I mean ,she and he!
口语里这么说!
如果文章硬要翻译的话:
我觉得:楼主的两个都可以,你习惯用and并列来当主语的话,谓语就用复数;如果按就近原则的话,谓语用单数!我个人倾向于复数谓语,因为比较符合理解逻辑!
|
硬要外国人这么说的话,他们会说: Both of them are from Washington,right?I mean ,she and he! 口语里这么说! 如果文章硬要翻译的话: 我觉得:楼主的两个都可以,你习惯用and并列来当主语的话,谓语就用复数;如果按就近原则的话,谓语用单数!我个人倾向于复数谓语,因为比较符合理解逻辑! |
They are not from Washington. |
应该是就近原则,前面那个 |
这个问题有点怪怪的, 这个说法本身在汉语中好像也不常见吧。 通常这种时候,人们都会说,他们...,而不会说他和她....! |