「筑 城 者 ， 先 厚 其 基 而 后 求 其 高 。 」《盐 铁 论 ‧ 未 通 》里 的 这 句 话 ， 道 理 至 为 明 白 。 无 论 做 什 么 ， 基 础 打 不 好 ， 结 果 恐 怕 都 是 徒 劳 。 英 文 成 语 build on (the) sand(建 筑 在 沙 上 )， 意 思 就 是 没 有 稳 固 基 础 ， 努 力 随 时 会 白 费 。

Build on (the) sand一 语 出 自 《圣 经 ‧ 马 太 福 音 》第 八 章 所 载 耶 稣 的 一 番 话 ︰ 「听 了 我 这 番 话 而 不 实 行 的 人 ， 就 像 一 个 傻 瓜 把 房 子 筑 在 沙 上 (a foolish man who built his house upon the sand)。 一 经 雨 打 、 水 淹 、 风 吹 ， 房 子 就 塌 了 。 」现 在 ， 人 们 就 用 build on (the) sand 这 成 语 来 说 没 有 稳 固 基 础 、 不 耐 久 的 事 情 ， 例 如 ︰ Their so-called love is built on the sand of lust. It cannot last.(他 们 的 所 谓 爱 情 只 是 建 筑 在 性 欲 的 沙 上 ， 不 可 能 持 久 的 。 )

----------------------

衣人注：那些鼓吹英文可以速成的各种所谓英语学习方法，怕也是build on (the) sand。