我 国 很 早 就 发 明 了 风 筝 。 《墨 子 ‧ 鲁 问 》篇 说 ︰ 「公 输 子 (鲁 班 )削 竹 木 以 为 鹊 ， 成 而 飞 之 ， 三 日 不 下 。 」当 时 鲁 国 正 准 备 侵 宋 ， 这 鹊 形 风 筝 大 概 是 要 用 来 窥 探 宋 国 情 况 的 。

后 来 ， 我 国 的 风 筝 传 到 了 西 方 ， 负 上 了 新 的 任 务 ︰ 西 方 人 用 它 来 测 风 向 、 风 速 。 所 以 ， 英 文 fly a kite(放 风 筝 )现 在 往 往 引 伸 为 「试 探 民 意 或 舆 论 」的 意 思 ， 例 如 ︰ I think the governor is simply flying a kite. When he realizes that most people are against the legalization of prostitution, he will drop the idea. (我 想 ， 总 督 只 是 在 试 探 舆 论 罢 了 。 当 他 发 觉 多 数 人 都 反 对 卖 淫 合 法 化 ， 就 会 放 弃 这 个 计 划 的 。 )

留 意 fly a kite跟 go fly a kite不 同 。 Go fly a kite是 「滚 开 ， 别 来 骚 扰 」的 意 思 ， 例 如 ︰ Go fly a kite! I want none of your advice(滚 开 !我 不 要 听 你 的 意 见 )。

[ 本帖最后由 椰风树影 于 2007-10-21 10:42 编辑 ]