一 年 之 中 最 炎 热 的 日 子 ， 阴 气 藏 伏 ， 中 国 人 称 为 伏 天 或 者 三 伏 天 。 英 国 人 则 叫 这 段 日 子 做 dog days(狗 的 日 子 )。 狗 和 炎 热 究 竟 有 甚 么 关 系 呢 ?这 得 由 古 罗 马 时 代 谈 起 了 。
按 每 年 七 、 八 月 ， 大 犬 星 座 (Canis Major)里 的 天 狼 星 (Sirius,the Dog Star)会 跟 太 阳 同 时 起 落 。 古 罗 马 人 相 信 ， 这 两 个 月 的 酷 热 天 气 ， 是 太 阳 加 上 天 狼 星 的 热 能 造 成 的 。 所 以 ， 他 们 叫 这 日 子 做 caniculares dies， 译 成 英 文 ， 就 是 canicular days或 dog days了 。
现 在 ， 科 学 证 明 天 狼 星 不 是 七 、 八 月 酷 热 的 原 因 ， 但 是 ， 人 们 还 是 沿 用 dog days 一 词 ， 例 如 ︰ The dog days will arrive soon .We had better install an air－ conditioner.(三 伏 天 快 要 来 了 ， 我 们 最 好 安 装 一 部 分 冷 气 机 。 ) |
|
