唐 代 宗 的 时 候 ， 回 纥 首 领 以 为 重 整 唐 室 江 山 的 郭 子 仪 已 经 去 世 ， 背 盟 率 军 入 寇 。 郭 子 仪 认 为 「至 诚 感 神 ， 况 虏 辈 乎 」， 也 不 怕 危 险 ， 只 带 几 名 侍 从 就 走 到 回 纥 阵 前 议 和 ， 终 放 化 干 戈 为 玉 帛 。 这 分 胆 气 ， 比 英 国 人 说 的 chance one's arm(拿 手 臂 去 冒 险 )更 加 令 人 佩 钦 。

Chance one's arm一 语 出 自 爱 尔 兰 奥 蒙 德 (Ormond)、 基 尔 戴 尔 (Klidare)两 大 家 族 的 斗 争 。 一 四 九 二 年 ， 奥 蒙 德 伯 爵 在 一 次 战 斗 里 失 利 ， 和 手 下 逃 到 都 柏 林 圣 巴 特 瑞 克 大 教 堂 (St.Patrick's Cathedral) 避 难 ， 给 重 重 包 围 起 来 。 这 时 ， 基 尔 戴 尔 伯 爵 忽 然 感 到 那 样 的 斗 争 毫 无 意 义 ， 于 是 促 请 奥 蒙 德 伯 爵 从 紧 闭 大 门 的 教 堂 里 走 出 来 议 和 ， 又 见 对 方 不 放 心 ， 就 在 教 堂 门 上 打 开 一 个 洞 ， 冒 险 把 自 己 的 手 伸 进 去 。 奥 蒙 德 伯 爵 十 分 感 动 ， 紧 紧 握 着 这 只 手 ， 两 个 家 庭 的 仇 恨 从 此 化 解 了 。 后 来 ， 人 们 就 用 chance one's arm 或 chance it、 chance one's luck来 说 「冒 险 一 试 」， 例 如 ︰ You must chance your arm if you want to succeed(你 要 成 功 ， 就 一 定 要 冒 险 试 试 了 )。

[ 本帖最后由 椰风树影 于 2007-10-21 10:40 编辑 ]