| 我不知道，想学学，呵呵 |
| 不要曲解我的意思，不要误会我的话 |
| 不要望文生义 |
|
Don't read things into what I say! 别瞎解释我说的话！ ---------------------------------------------------------------------------------------- 汉语中，形容一个人对别人的话妄加解释，有一个很生动的成语“添油加醋”。英文中，对应的表达方式也是一个动词词组“read (things) into...”，英文的解释是“give an interpretation to（a statement，a situation，etc．）；add more than is justified”，即“对（某种陈述，某个情况等）加以解释；自以为有某种含意”。所以，这个句子也可以翻译成“别对我说的话添油加醋”。 再如: He read into the statement a deep insult．他认为该声明是极大的侮辱。 |
| the meaning is that 不要曲解我说的话。 |
| 不要曲解我的意思，不要误会我的话 |
|
不要过度解释我说的话。 |
