To let sleeping dogs lie，从字面上来看，这个俗语的意思就是不要去惹正在睡觉的狗，因为睡着了的狗不会咬人。换句话说，也就是..............

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

不要招惹麻烦

别没事找事？

杀人灭口

事不关己，高高挂起

不要招惹麻烦

His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie.

他的第二个冲动是不必打草惊蛇。

-- 英汉 - 辞典例句

We decided to let sleeping dogs lie and not take them to court.

我们决定不起诉他们, 免得惹事生非.

-- 汉英 - 翻译参考

It's best to let sleeping dogs lie.

睡着的狗还是别惹为好（不要无事惹事）。

-- 英汉 - 短句参考

Some people do not want to talk about the Taiwan issue; they want to let sleeping dogs lie.

有些人不愿谈论台湾问题；他们不想制造事端。

-- www.linkingbooks.com.tw

"Can you prove that your neighbor stole your lawnmower? If not and you call the cops, he could make real trouble for you. Better to let sleeping dogs lie! "

你有证据证明你的邻居偷了你的割草机吗?要是你没有证据,又去报了警,他可以给你制造好多麻烦的。你还是算了吧!

-- 英汉 - 翻译样例 - 习语

"Can you prove that your neighbor stole your lawnmower? If not and you call the cops, he could make real troubles for you. Better to let sleeping dogs lie!"

“你有证据证明你的邻居偷了你的割草机吗？要是你没有证据，又去报警，他可以给你制造好多麻烦的，你还是算了吧！”

-- 网友提供

It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; don't wake a sleeping dog.]

别多事,别惹麻烦。

-- 英汉 - 翻译样例

let sleeping dogs `lie(saying )do not try to change a situation that could become a problem if sb interfered

(谚)别惊动睡着的狗;别惹事生非;别自找麻烦

-- 英汉 - 翻译参考[网络]

Don't mention George's name to Roger. They had a very bad row(大吵) two years ago. Let sleeping dogs lie(莫惹事生非)， if you follow me.

对罗杰别提乔治。他们两年前大吵了一架。我的意思是切莫惹事生非

不要无事惹事

不要无事惹事

不要自找麻烦

要是采取什么行动会给自己或别人带来麻烦，那么最好还是保持现状，不要采取行动。

啊

少惹麻烦。

学习一下

莫惹是非

莫惹是非

不要自找麻烦