Right now in an icy den in the Arctic, a polar bear is giving birth to cubs, or is about to. But the very survival of this fearsome, majestic species concerns many humans.

I think so it is

此时在北极冰冷的窟窿中，一只北极熊正在孕育着只小BB，或就将要临产了。然而在如此可怕、令人生畏的生存环境下能生存下来而且孕育着下一代，此伟大的精神让人们肃然崇敬~~

在北极冰冷的冰穴中，北极熊妈妈正在孕育熊宝宝，在如此可怕的环境下生存繁衍，这种精神值得人们深思。

此时就在北极冰冷的冰穴中,熊妈妈就要生熊宝宝了,可这种令人生畏而高贵的生物的生存能力牵动了人类很多担忧.

此时就在北极冰冷的冰穴中,一只北极熊正孕育着她的小宝宝，或许就快要临产了。这种威严种群在这可怕条件下生存牵动着许多人的担忧。

此时就在北极冰冷的冰穴中,一只北极熊正孕育着她的小宝宝，或快要临产了。但是这种让人生畏又威严的生物在这极其恶劣条件下的生存牵动着许多人的担忧。

此时在北极一个寒冷的冰穴里, 一只北极熊就要产下小熊崽了, 但是这种令人生畏的, 庞大的物种能否生存下来让人担忧.

Right now in an icy den in the Arctic, a polar bear is giving birth to cubs, or is about to.

此时在北极一个冰冷的洞穴里，一只北极熊幼崽正孕育，或者即将生产。

But the very survival of this fearsome, majestic species concerns many humans.

但是这个可怕的生存环境，雄伟的物种也使很多人类为此而担忧。

此时在北极一个冰冷的兽穴里一只北极熊正在生育幼崽。但是，这种稀缺物种的生存问题依然牵动这人类担忧的心。

此时此刻在北极的一个冰窟里，一只北极熊正在产崽，也许即将要产崽了。但是由于高度的恐惧仍然残留着，这些大型动物们非常顾虑人类。

Right now in an icy den in the Arctic, a polar bear is giving birth to cubs, or is about to. But the very survival of this fearsome, majestic species concerns many humans.

in my opinion , the meaning of 'concern' here should be '关系到，决定于'。

So my translation is :

此时此刻，在北极的病穴里，一只怀孕的北极熊妈妈正在准备生产，或即将生产。北极熊这一种群，壮观又令人畏惧，然而它们将来的存亡，却与人类的关注度息息相关。

此刻就在北极一个冰窟里，一个北极熊正在或者说即将生小崽，可是这种令人生畏的，宏大的物种的生存与众多人类息息相关