英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

专业英语八级新闻翻译练习:瑞士男子驾太阳能的士环游世界

发布者: 权萍有我 | 发布时间: 2008-1-6 19:40| 查看数: 5163| 评论数: 11|

From: 青年人(Qnr.Cn)

French Louis Palmer sits inside his solar taxi at the venue of the UNClimate Change Conference 2007 in Nusa Dua, on Bali island, 07 December2007. Swiss national Louis Palmer fulfilled a childhood dream when he set offfrom his home country on July 3, travelling over desert, city and sea in 17countries by a “solar taxi” to reach UN Climate Change Conference inBali, Indonesia. "In 1986, I was a 14-year-old boy, I was dreaming that when I will be anadult, I want to drive around the world," he told reporters. "Then it came to my mind, how can I travel around the world and enjoy the beauty of this world with a car that is polluting the world? Then I thoughtthe perfect car would be a solar car." His car, which has become a major attraction at the gates of the summit ofsome 188 nations, was built in three years with scientific help from four universities and 15 Swiss companies. The car pulls a trailer with six squares metres of solar panels which soak up the sun. The electricity is fed into the battery which powers the car,and can run for up to 100 kilometres a day. "It's the first time in history that a car is driving around the worldwithout a single drop of petrol," boasted Palmer, a teacher by training. His epic solar journey is not his first adventure -- he traversed Africa on a bicycle and North America in a light aircraft. So far, Palmer has gone by land through Europe and the Middle East, then by sea to India and on to Indonesia. After traversing much of Asia, Australia, North America and Africa, he will return to Switzerland to try and drum up support for the commercial possibilities of solar cars. For the moment, he has his hands full, with more curious customers waiting

to take a ride in his unique automobile which, he said, "works like a Swiss clock."

参考译文回复后可见:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

最新评论

jack008208 发表于 2008-1-8 10:18:30
sj蒙蒙 发表于 2008-1-11 17:45:36
不是太难的一篇文
fanjiaofanjiao 发表于 2008-1-14 20:27:28

hehe

WISEME06 发表于 2008-1-21 10:47:10
DGDGGFDG
sunliyang 发表于 2008-1-24 08:57:01
看一下翻译
feihuo1216 发表于 2008-1-28 13:38:32
不是太难
liancj139451 发表于 2008-1-29 19:32:40
谢谢你的好东东
木戾与舍 发表于 2008-1-31 20:55:37
专八的翻译要是都这么简单就好了
ZIZILAN 发表于 2008-2-10 18:54:37
不错的一篇文章
yujizi 发表于 2008-3-25 21:54:58
Thank you !
lyla 发表于 2008-12-15 20:57:48
辛苦了
快速回复 返回顶部 返回列表