Pasporta Servo estas adresaro de homoj el la tuta mondo, kiuj senpage akceptas gastojn en siaj hejmoj. Por tio, la gasto devas nur posedi la aktualan adreslibron (kaj paroli Esperanton). La adreslibro 2006 ekz-e enhavis 1320 gastigantojn en 92 landoj.La gastigantoj indikas la kondiĉojn, ekz-e pri nefumado, aŭ la nombro da gastoj aŭ tranoktoj, kaj povas mencii diversajn komentojn pri siaj interesoj, deziroj, atingebleco kaj simile. Gastigantoj ĝuas akcepti homojn de diversaj landoj, gastoj ĝuas senpagan restadon, kaj ili facile interkomunikas per Pasporta Servo. Ofte, gastigantoj helpas al gastoj pri transportado, ekkoni la lokon ktp.



Kio estas Pasporta Servo?Pasporta Servo estas gastiga reto, kiu nun konsistas el proksimume 1350 gastigantoj en pli ol 85 landoj ĉirkaŭ la globo. Por aliĝi kiel gasto, sufiĉas aĉeti la liston, kiu estas jare aktualigata. Ekde tiam vi povas uzi la servon. Ĉiu gastiganto indikis kelkajn kondiĉojn, kiel ekzemple la nombron da gastoj aŭ tagoj, aŭ antaŭa sciigo. Gastigantoj ne petos monon, multaj eĉ proponos al vi matenmanĝon aŭ bongustan vespermanĝon, sed se vi venas tutan semajnon kvarope, vi komprenos kelkaj petos malgrandan kontribuon. La prezo de la listo kovras niajn administrajn kostojn.

What is Pasporta Servo?

Pasporta Servo is a hospitality network, currently consisting of some 1350 hosts in more than 85 countries around the globe. To join the network as a guest, you only have to buy the address list, which is updated each year. Then you can use the service. Each host has specified some conditions, for example on the number of guests or days, or notification in advance. Hosts won't charge you anything, many will even offer you breakfast or a perfect dinner, but if you come for a week with four people, you'll understand that some may ask for a small contribution. The price of the list covers our administration costs.

更多详细资料请读:

http://www.tejo.org/eo/ps

[ 本帖最后由 arbsemo 于 2008-3-19 19:27 编辑 ]

进来支持下。后面几句不是很明白

Pri Pasporta Servo 关于(世界语)护照服务Pasporta Servo estas adresaro de homoj el la tuta mondo, kiuj senpage akceptas gastojn en siaj hejmoj. Por tio, la gasto devas nur posedi la aktualan adreslibron (kaj paroli Esperanton). La adreslibro 2006 ekz-e enhavis 1320 gastigantojn en 92 landoj.La gastigantoj indikas la kondiĉojn, ekz-e pri nefumado, aŭ la nombro da gastoj aŭ tranoktoj, kaj povas mencii diversajn komentojn pri siaj interesoj, deziroj, atingebleco kaj simile. Gastigantoj ĝuas akcepti homojn de diversaj landoj, gastoj ĝuas senpagan restadon, kaj ili facile interkomunikas per Pasporta Servo. Ofte, gastigantoj helpas al gastoj pri transportado, ekkoni la lokon ktp.



“Pasporta Servo”(世界语护照服务)是一本全球一些人们的通讯集，这份通讯集中所收录的人们承诺在家中免费接待来客。要得到这份服务，客人应当获得一本这样的通讯录（并讲世界语）。2006年的“Pasporta Servo”小册子中收录有92个国家的1320个人的地址，也有关于是否可以吸烟、可接待客人人数、可提供过夜的天数以及主人的个人兴趣爱好等内容。接待者承诺在家中接待来自各国的客人，客人享受免费作客。他们可以方便地通过“Pasporta Servo”这一项目进行交流。接待者常常会当好中介，以帮助客人认识当地的情况。

Kio estas Pasporta Servo?Pasporta Servo estas gastiga reto, kiu nun konsistas el proksimume 1350 gastigantoj en pli ol 85 landoj ĉirkaŭ la globo. Por aliĝi kiel gasto, sufiĉas aĉeti la liston, kiu estas jare aktualigata. Ekde tiam vi povas uzi la servon. Ĉiu gastiganto indikis kelkajn kondiĉojn, kiel ekzemple la nombron da gastoj aŭ tagoj, aŭ antaŭa sciigo. Gastigantoj ne petos monon, multaj eĉ proponos al vi matenmanĝon aŭ bongustan vespermanĝon, sed se vi venas tutan semajnon kvarope, vi komprenos kelkaj petos malgrandan kontribuon. La prezo de la listo kovras niajn administrajn kostojn.

什么是“Pasporta Servo”？“Pasporta Servo”是一个邀请作客的网络，这个网络目前由全球的约85个国家的1350人参加。要以客人的身份加入这个服务，仅只要购买一本小册子即可，小册子是每年更新中的。所有的接待者都有些条件的描述，如可以接待客人的人数、可以提供的过夜天数、是否事先告知等。接待者不会向客要钱，有的甚至向你提供一顿早餐或美味的晚餐，但是如果你要准备待上一个星期，四人一组，你自然应当给主人一点回赠。小册子的价格包含了我们对这项服务的管理费在内。

更多详细资料请读:

http://www.tejo.org/eo/ps