【每日一句英语】He eats no fish and plays the game.

发布者: ieboy | 发布时间: 2008-3-21 22:27| 查看数: 4872| 评论数: 4|

He eats no fish and plays the game.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

注释

一个有历史渊源的用法。英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼。新教推翻旧教后，新教教徒拒绝吃鱼表示忠于新教。所以“eat no fish”就转译为“忠诚”。当然就要遵守规则，“play the game”就转译为“守规矩”。

今日最新热帖

今日全站热帖

最新评论

烛光宾 发表于 2008-3-22 09:44:45

他忠诚而守规矩

ch- 发表于 2008-3-22 09:47:48

他不吃鱼光玩游戏

yunyi0315 发表于 2008-10-17 08:17:36

他忠诚而守规矩

bella75 发表于 2008-10-17 10:29:26

他很忠诚也很守规矩

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册