体育英语单词的另类解读
我们在学习英语中学会，用“zero”表达数字“0”，但是在网球比赛中，“0”分却在“Love”,没错，就是代表 “爱”的 “L-0-V-E”。这是有来由的，网球运动起源起法国，之后流传到英国，因此英文中的网球术语受法文的影响很大，英国人在观看法国球员比赛时，听到他们报比分“0”为“1,oeuf”,
与“love”的发音一样，此后英文里就把“love”当作网球中的“o”，沿用至今。
费德勒打比赛的时候可不想要这么多“love”，而是“ace”，“ace”意味着直接发球得分，但是在扑克牌中，“ace”就是你手中的“A”，或者掷骰子时的“一点红”。人们常说的“PK”并不是“provocation”(挑衅)的简称，而上足球术语 “penalty kick”.还记得德国世界杯上让意大利受益的点球吗？“penaltykick”就是“点球”的意思，罚点球决胜负则可以说成““penalty shoot out”.“captain”是“船长”的意思，但用在球队里，就表示队长，比如贝克汉姆曾是英兰代表队的队长，要是把他翻译成船长，他恐怕就哭笑不得了。足球场上有时也用“cap”这一简写来代表队长， “cap”在这里可不是帽子的意思。足球场上另一个常见术语“帽子戏法”，就不是用“cap”,而不是“hat trick”.如果有人说“Goalmouth”,能猜出什么意思吗？“将球吃进去的嘴巴”，那不就是“球门”嘛。“sweat”是汗的意思，如果”on sweat”的话，不是“没流汗”，而是“没问题”的意思，主教练赛前都喜欢听到这句话，当然出适用于生活中。流汗可以拿毛巾擦汗，但是在拳击比赛中，此举有可能被误解为投降——“throw in the towel”(丢毛巾)，因为当拳击手打不过对方时，他的教练会抛一条毛巾入场，表示认输。刘翔赢得110米栏冠军，常常都是以微弱优势险胜(“win by a nise”),当然，这句话按字面来理解也很形象：仅有一个鼻子的优势。当然比赛有时避免不了有人抢跑，抢跑的英文很形象，就是在抢声即将响起时离开(“jump the gun”), “到达终点”也有异曲同工之妙，“down to the wire”(让绳子落下)。那么，请想一想，从帆船“sterm”(船头)到 “sterm”(船尾)还包含了什么意思——从头到尾。现在，你是否有兴趣把这篇文章再次阅读一遍(from sterm to sterm)? |
|
