Q: How to translate the following sententces?

1)He did me a big favour.

favour: 喜爱，宠爱之意。

请问是“他给了我一个大的拥抱？”之意吗?

2)He offered me a cigarette.

offer:出价，提供之意。

请问翻译为“他给了我根香烟”?

还是“他为这根香烟开了个价”？

[ 本帖最后由 learning-g 于 2008-4-20 11:22 编辑 ]

He did me a big favour.

他帮了我一个大忙

He offered me a cigarette.

他给了我一只香烟