字面意思：如果你（您）愿意。有的时候其实只是一种礼貌用语，并没有实在意义。法国人对他人的意见很尊重，即使提出自己的建议，也要加这么一句，表示并不强迫别人。有的时候表示委婉的拒绝，也会用到它，不过意思不强烈，说话人也在犹豫。这是一种把主动让给别人的方法，日常生活经常用到和听到。 h.l.da1#

Bonne journée;Bon courage;Bon week-end；Bonne chance etc. 3Lq9pdM>2@

在道别的时候，法国人总会加上一句祝福的话，根据对话人的不同，提出相应祝福，表示关心和友好。 nLv~)IQ}:

Pourquoi pas？ /;1O9HJa

为什么不？对于别人的建议和看法，法国人经常这样回答。他们常常把事情往好的方向想，也是对别人看法的尊重。 z 1^
fG)

Il n'y a pas de feu au lac！ "bWx<

湖里面不着火。绝大多数法国人都是慢性子，不喜欢匆匆忙忙，所以他们经常这样说。没有火燎屁股的急事，慢慢来。还有一种说法：Prend ton temps. 表示不用着急。 y;<suGl


1sonDBd0@;

Ca va? ">eled)O

熟人见面必说之语，Ca va?　Oui, et toi?　Ca va merci! 有的时候觉得真无聊，废话这么多，就算Ca ne va pas也不好说Mal，也就是打个招呼。就好像北京人问，吃了没？吃了，您呢？也吃了。 37Q8Yf_

Mon ange,ma puce,mon coeur,mon chat,ma pauvre,mon cheri... tY!l}:E[

对心爱人的称呼，总是变幻无穷，亲昵的叫法，表示感情的深厚。 Hs:zfvD

Merde! ?CC.xE

虽不雅观，但不管男女老少，哪个阶层的人都说，可以算法国国骂。 Iz.

h

Demain c'est un autre jour. h$6'9rL&i

法语版《飘》 :l!sKT?:d!

Tj_K5uccU}

C'est comme ca! 0Ui_Trlc

孩子经常问：“Pouquoi?”（为什么？）家长回答：“C'est comme ca!”（就是这样，不为什么。）对于不好解释的问题，法国人常常这样说，有时也是一种无奈。 n_RZ:<Gr

d'accord "#7Q}d!x

表示同意，也经常说啊 )$9w Kk\F

bon ben…… j y5[K.

口语，看语气推测意思，呵呵 ?&eS}skL

oh la la la …… t`|Rn9-

哎呀呀…… S}U_uZ$b

ojf6@p_

On (ne) sait jamais! :6t73\O

意思是什么事情都有可能发生，一切都会改变，人们不能预见未来。 .U|'KCM9m

La vache与vachement O4oN)


Vache这个词法国人用的非常多。比如看到令人惊叹的人或物，人们会感叹一声：HOh lavache! 如果你冷不丁来一句C'est vachement bien!法国人一定会睁大眼睛说，C'est très francais!这太“法国”了！ IO8 @u;&

Poule d'enfer C}xfo}i

直接翻译真的搞笑：地域之鸡，但馐欠ü 腥硕宰约旱呐 嘶蚣依锲渌 说年浅啤?他们经常来一句：“Ca va, ma poule d'enfer?” Ar/P%$Zfq

Ca (ne) m'étonne pas! G5t7KI

字面意思是，我并不感到惊奇。实际表示对对方看法持怀疑态度。 ~?b1x+soV

z-We>KX

Laissez tomper! ,D`jlY-1l

意思是别管它，不要紧。生活中很多东西是要忽略而过的，法国人经常这样说，用于安慰别人或者告诉自己：Ce n'est pas grave！（不要紧） iCiKr aW

C'est vrai? *: FS/ir

真的么？跟中文作用相同，表示惊奇或怀疑。 D}!YF~

tant pis pour toi!  jMI30

算你倒霉。没有太大的恶意，有的时候半开玩笑地说。场合不定，比如“Moi j'aime bien le vin.Si tu n'aime pas, bien, tant pis pour toi!” 此外，Tant pis（糟 Il@K8?H@

糕！）和tant mieux（太好了！）也是法国人的口头禅，表达个人感想。 hC<E4+5.,

Je me sauve！ /K!f3o+

Oz(=%oS

不是说自己拯救自己，意思是我得赶快走了。 E3S0u7 Es

还有Ca dépend! V:5aq.o!

Voila! $d-yG553

Quoi de neuf?
X5+^b({

意思是，有什么新鲜事么？朋友之间（尤其是年轻人）见面经常这样说，相当于问，最近怎么样？ Bo ywgL|

一系列用于吹捧的词： ^oq|^O

C'est génial! Excellent! C'est magique! Superbe! Bravo! zJ1M$ U

Ciao！（发音有点象中文的“朝”） zU0JwZi

<H<Aba9\

大概是意大利文的再见，但法国人经常说，用于朋友之间。 :TnU}i_/h

Doucement! 7uv"#mq

堪称法国人最常用的口头禅，意思是轻轻地，慢点，小心，别毛手毛脚，温和一些。法国人以温文尔雅著称，因该跟从小就受这句话的熏陶有关。这句话在法国连狗都听得懂，信不信由你。 Bv*VNfUm

tu va bien? = ca va? tu es bien passｅ? 你过得还好吧？ BTA2['

et voila,你说对了，或者表达对了他想说的；他帮你作好了一件事情或者给你 %A&g-4(

带来了什么东西et alors？(,)意思根据具体情况了，一半最多是用来叹气的或者过渡拉什么的，没什么意思；当你讲述一个事情，他想知道下文的时候会这么问，类似于”然后呢？“ 4l/~::y

tout à fait，完全正确，就是 ( Y mIui>

pas tu tout 一点都不 `\BBdQ#bH

c'est normal 这很正常 EScy!p\*

mais oui, 对啊 d _=44( -

TjctK [db@

bien sure, ]b^bc2:

c'est vraiment...... 这真是。。。。 rV I-Yb

en effet 实际上 u,@x7a,z

par contre 另一方面或者是类似的意思 LkX
F~

Stop complaining! "&kXAwe

arrete de te plaindre ?vP }#N!=d

别发牢骚! }/.b@`Dh;

You make me sick! `q1K%id

tu me rend dingue(malade) ZCkwK

你真让我恶心! as@I0e((

XiUae{j`

What's wrong with you? ;(9q, )

t'as quoi?/qu'est-ce qu'il t'arrive? 5?4jD]Z

你怎么回事? '|l1-yD_

You shouldn't have done that! wloQk(T<W

t'aurais pas du faire ca! 6N'v`p8

你真不应该那样做! r%~/y

You're a jerk! p+ bT{:

tu n'es qu'un bon à rien! H[&X${ap

fB3W} dr

你是个废物/混球! X!%C
YmIRb

Don't talk to me like that! -mlBr63Bj

ne me parle pas comme ca! AF}6O(C~

,dM}B-

参考资料：http://www.cgielts.com/